Звертаємось до вас за роз’ясненням за наступними питаннями:
1. У документації в п.7 Загальних положень вказано: "переклад (або справжність підпису перекладача) засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку», а на стор. 18 написано "Переклад повинен бути посвідчений підписом уповноваженої особи та печаткою (за наявності) учасника торгів».
Просимо уточнити, як саме повинен бути засвідчений переклад. Також звертаємо вашу увагу, що нотаріальне посвідчення та легалізація документів досить довготривалий процес.
2. У пункті 4.4. строк поставки товарів (надання послуг, виконання робіт) Загальних положень написано: "До 01.11.2017 року, проте не раніше 30.10.2017 року, але не пізніше, ніж через сім календарних днів від вимоги Замовника."
Ця фраза нам не зрозуміла, з неї випливає, що на поставку відводиться менше одного дня? І коли має бути заявка Замовника? Ми чітко повинні розуміти, протягом якого часу ми повинні робити поставку.
3. У пункті 5.2. Технічних вимог. вказано, що: «Для медичних виробів, що імпортуються з метою введення в обіг, на етикетці, або зовнішньому пакуванні, або в інструкції із застосування додатково зазначається найменування та місцезнаходження уповноваженого представника, якщо виробник не є резидентом України. У зазначеному випадку учасник повинен надати інформаційну довідку щодо виробника товару із підтвердженням, що він є уповноваженим представником на постачання предмета закупівлі.»
Виробник, його уповноважений представник для проходження техрегламенту, дистрибьютор та учасник можуть бути різними юридичними особами, як бути у такому випадку? Яку довідку та документи потрібно надавати?
4. До лоту № 2 входить Система редукції патогенів (вірус інактивації) та стартовий набір витратних матеріалів. Як потрібно вказувати ціни? Виводити загальну ціну або розписувати окремо на систему і окремо на витратні матеріали?
Ще
У відповідь на ваші запитання надаємо наступні роз'яснення
1. У документації в п.7 Загальних положень вказано: "переклад (або справжність підпису перекладача) засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку», а на стор. 18 написано "Переклад повинен бути посвідчений підписом уповноваженої особи та печаткою (за наявності) учасника торгів». Просимо уточнити, як саме повинен бути засвідчений переклад. Також звертаємо вашу увагу, що нотаріальне посвідчення та легалізація документів досить довготривалий процес.
Відповідь:
Документи, складені за участю органів державної влади та місцевого самоврядування, або такі, що від них виходять, можуть бути використані на території іншої країни лише після відповідного їх посвідчення, якщо інше не передбачено міжнародними договорами.
Тож, в разі подання учасником документів, виданих іншою державою (якщо інше не передбачено міжнародними договорами України) для їх використання в Україні такі документи мають бути засвідчені штампом апостиль, якщо вони складені на території держав-учасниць Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, 1961 р., або такі документи мають пройти відповідну консульську легалізацію.
В разі якщо мова йде не про документи, що видані органами державної влади або місцевого самоврядування, для їх використання достатньо надати офіційний переклад українською мовою, засвідчений нотаріально.
2. У пункті 4.4. строк поставки товарів (надання послуг, виконання робіт) Загальних положень написано: "До 01.11.2017 року, проте не раніше 30.10.2017 року, але не пізніше, ніж через сім календарних днів від вимоги Замовника." Ця фраза нам не зрозуміла, з неї випливає, що на поставку відводиться менше одного дня? І коли має бути заявка Замовника? Ми чітко повинні розуміти, протягом якого часу ми повинні робити поставку.
Відповідь:
В п. 4.4. проекту договору розуміється, що постачальник має бути готовим передати товар 30.10.2017 року, однак в будь-якому випадку точну дату (що може бути пізніше ніж 30.10.2017 року) визначатиме письмова вимога покупця, від якої строк поставки має становити не більше 7 календарних днів.
3. У пункті 5.2. Технічних вимог. вказано, що: «Для медичних виробів, що імпортуються з метою введення в обіг, на етикетці, або зовнішньому пакуванні, або в інструкції із застосування додатково зазначається найменування та місцезнаходження уповноваженого представника, якщо виробник не є резидентом України. У зазначеному випадку учасник повинен надати інформаційну довідку щодо виробника товару із підтвердженням, що він є уповноваженим представником на постачання предмета закупівлі.» Виробник, його уповноважений представник для проходження техрегламенту, дистрибьютор та учасник можуть бути різними юридичними особами, як бути у такому випадку? Яку довідку та документи потрібно надавати?
Відповідь:
Відповідно до підпункту 5.2. пункту 5 Технічних вимог Додатку 3 до тендерної документації ДП «Укрмедпроектбуд» вказано що довідка надається в довільній формі щодо виробника товару із підтвердженням, що він, а тобто учасник процедури закупівлі є уповноваженим представником на постачання предмета закупівлі та спосіб підтвердження того, що учасник є уповноваженим представником учасник обирає самостійно.
4. До лоту № 2 входить Система редукції патогенів (вірус інактивації) та стартовий набір витратних матеріалів. Як потрібно вказувати ціни? Виводити загальну ціну або розписувати окремо на систему і окремо на витратні матеріали?
Пункт 12 Лот №2 Додатку 3 до тендерної документації ДП «Укрмедпроектбуд» містить специфікацію предмета закупівлі, яка є складовою частиною при заповненні додатку 1 до тендерної документації ДП «Укрмедпроектбуд» «Форма тендерної пропозиції».
А тому цінова пропозиція вказується відповідно до Специфікації та подальшого заповнення Форми тендерної пропозиції.
Ще