24950000-8 Спеціалізована хімічна продукція (Охолоджуюча рідина CAT EXTENDED LIFE COOLANT)

Шановний учасник. В ТД розділ І. Загальні положення, п.7 вказано: Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Враховуючи п.6. ст. 23 Закону України «Про публічні закупівлі» №922-VIII зі змінам, Замовник розглядає всі документи подані учасником у складі своєї тендерної пропозиції, що стосуються якості предмету закупівлі. В Законі України «Про публічні закупівлі» №922-VIII, та ПКМУ № 1178 від 12.10.22року не вказано що замовник відхиляє тендерну пропозицію учасника, якщо документ підтверджуючий якість товару викладений англійською мовою. Вами було здійснено переклад «Clear liquid» як «прозора рідина». Дана фраза відповідає перекладу «чиста рідина», також у характеристиці до візуального кольору у сертифікаті аналізу рідина відповідає червоному кольору. Що стосується інших характеристик предмета закупівлі, то вони є не гіршими, ніж вимагалися та влаштовують замовника.