Яйця курячі

У додатку І. Тендерної документації сказано: У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова або російська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тобто документи можна подати російською мовою? Поясніть відповідність цього чинному законодавству.

Пункт 4.3. Договору - Замовник оплачує вартість кожної поставленої партії (товару) по безготівковому розрахунку протягом 30 банківських днів з дати постачання. Згідно оголошення про проведення торгів оплата за наданий товар здійснюється на підставі рахунків на протязі 7 банківських днів. Прохання роз'яснити вірний термін оплати 7 чи 30 днів та внести зміни до тендерної документації.

Пункт 8.1. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання або неналежне виконання зобов’язань за цим Договором у разі виникнення обставин непереборної сили, які не існували під час укладання Договору та виникли поза волею Сторін (аварія, катастрофа, стихійне лихо, епідемія, епізоотія, війна тощо). Прохання роз'яснити які документи є доказом обставин непереборної сили для уникнення непорузумінь в подальшому та внести зміни до тендерної документації.

Пункт 3.4. Ціна за одиницю товару може бути збільшена до 10 відсотків пропорційно збільшенню ціни такого товару на ринку у разі коливання ціни такого товару на ринку за умови, що така зміна не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю, - не частіше ніж один раз на 90 днів з моменту підписання договору про закупівлю. Прохання роз'яснити, які документи необхідно надати для збільшення ціни для уникнення непорозумінь у подальшому та внести зміни до тендерної документації.

У п.5.2. Договору сказано - Місце поставки товарів: заклади освіти Карлівської міської ради. Замовник згідно оголошення про проведення відкритих торгів та згідно тенденрної документації Відділ освіти, молоді та спорту Карлівської міської ради Код ЄДРПОУ 44104383. Карлівська міська рада це інша юридична особа. Так кому поставляти хліб? Просимо надати роз'яснення та внести зміни до тендерної документації.

У додатку №1 Оголошення про проведення закупівлі сказано: За результатами процедури здійснення закупівлі Замовник та Учасник, якого було визнано переможцем, укладають договір (додаток №3) не раніше ніж через 2 робочих дні та не пізніше 20 робочих днів з моменту оприлюднення інформації про визначення переможця. Але додаток №3 це Місце поставки. Просимо надати роз'яснення та внести зміни до тендерної документації.