Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування
Valid:
Dec 29, 2021 – Dec 31, 2022
Contract ID :
UA-2021-11-19-007585-a-c1
Number:
232
Date of signature:
Dec 29, 2021, 10:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування
Code DK 021:2015:
79540000-1 Послуги з усного перекладу
|
Quantity: 4 послуга |
Delivery period: Dec 31, 2022, 00:00 |
Place of delivery: Україна, 61103, Харківська область, м. Харків, пров. Балакірєва, буд. 3А |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Signed contract | Dec 29, 2021, 13:26 | |
| Electronic signature | Dec 29, 2021, 13:33 | |
| Electronic signature | Dec 29, 2021, 13:33 | |
| Change history | ||
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Improvement of the quality of the subject of procurement provided that such improvement will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
Керуючись ст.ст. 651, 654 Цивільного кодексу України, п.п. 13.7., 13.8. Договору, Сторони уклали за згодою Сторін цю Додаткову угоду №1 до Договору про надання послуг № 232 від «29» грудня 2021р. (далі – Договір) про наступне: Пункт 12.1 Розділу 12 «Строк дії Договору» змінити та викласти в редакції такого змісту:«Цей Договір набирає чинності з моменту його підписання Сторонами та в частині надання послуг діє з 01.01.2022 року по 31.12.2022 року. Останнім днем дії Договору вважається 31.12.2022 року.» Всі інші умови Договору залишаються незмінними, діють в раніше узгодженій Сторонами редакції.
ID:
edc74f322c904c5f9eb4e95652810372
Date:
Jan 17, 2022, 13:00
Number of loaded document:
1
Date of signature:
Jan 14, 2022, 15:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Jan 17, 2022, 12:52 | |
| Electronic signature | Jan 17, 2022, 13:00 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Improvement of the quality of the subject of procurement provided that such improvement will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
Керуючись ст.ст. 651, 654 Цивільного кодексу України, п.п. 13.7., 13.8. Договору Сторони погодили внести наступні зміни до Договору:
1.1. Пункт 3.4 Розділу 3 Договору «Ціна Договору» змінити та викласти в редакції такого змісту:
«3.4. Загальна вартість послуг Виконавця за цим Договором складає: 307 200,00 грн (триста сім тисяч двісті гривень 00 копійок) ПДВ не передбачений; в тому числі: бюджет Харківської міської територіальної громади – 281 600,00 грн (двісті вісімдесят одна тисяча шістсот гривень 00 копійок), кошти НСЗУ – 25 600,00 грн (двадцять п’ять тисяч шістсот гривень 00 копійок). Операція з надання Виконавцем Послуг з усного перекладу звільнена від оподаткування податком на додану вартість на підставі п. 197.6. ст. 197 Податкового кодексу України.»
1.2. Пункт 3.7 Розділу 3 Договору «Ціна Договору» змінити та викласти в редакції такого змісту:
«3.7. Джерело фінансування закупівлі - бюджет Харківської міської територіальної громади, кошти НСЗУ.»
1.3. Пункт 4.5 Розділу 4 Договору «Порядок проведення розрахунків» змінити та викласти в редакції такого змісту:
«4.5. Оплата вартості наданих Послуг здійснюється за рахунок коштів бюджету Харківської міської територіальної громади, коштів НСЗУ на підставі Акту (-ів) наданих Послуг. Моментом оплати наданих Послуг є дата зарахування грошових коштів на рахунок Виконавця, що вказаний у цьому Договорі.»
1.4. Додаткок 1 до Договору змінити та викласти в новій редакції, що додається до цієї Додаткової угоди.
1.5. Розділ 15 Договору «Юридичні адреси і банківські реквізити Сторін» у відношенні реквізитів Замовника та реквізити Замовника у Додатку № 1 до Договору «Протоколі погодження договірної ціни», Додатку № 2 до Договору «Форма Акту наданих послуг», Додатку № 3 до Договору «Форма Акті прийому-передачі пристрою», Додатку № 4 до Договору «Форма Акту прийому-передачі програмного забезпечення» змінити та викласти в новій редакції.
ID:
8f98aa23edc3428c8b81413c20dd553a
Date:
Jun 2, 2022, 13:02
Number of loaded document:
2
Date of signature:
May 30, 2022, 16:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Jun 2, 2022, 13:02 | |
| Annexes to the contract | Jun 2, 2022, 12:59 |
Change №3
Status:
Confirmed
Change cause:
Agreed price change downwards (without changing the quantity (volume) and quality of goods, works and services)
Note:
Керуючись п. 5 ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі», ст.ст. 651, 654 Цивільного кодексу України, п.п. 13.2.4., 13.7., 13.8. Договору Сторони погодили внести наступні зміни до Договору: Пункт 3.4. Розділу 3 Договору «Ціна Договору» змінити та викласти в наступній редакції:
«3.4. Загальна вартість послуг Виконавця за цим Договором складає: 184 320,00 грн (сто вісімдесят чотири тисячі триста двадцять гривень 00 копійок) ПДВ не передбачений; в тому числі: бюджет Харківської міської територіальної громади – 158 720,00 грн (сто п’ятдесят вісім тисяч сімсот двадцять гривень 00 копійок), кошти НСЗУ – 25 600,00 грн (двадцять п’ять тисяч шістсот гривень 00 копійок). Операція з надання Виконавцем Послуг з усного перекладу звільнена від оподаткування податком на додану вартість на підставі п. 197.6. ст. 197 Податкового кодексу України.»
Додаток 1 до Договору змінити та викласти його в новій редакції, що додається до цієї Додаткової угоди.
ID:
4616ca8a81b645f7b8be4f6d6c205857
Date:
Nov 17, 2022, 13:26
Number of loaded document:
3
Date of signature:
Nov 17, 2022, 10:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Nov 17, 2022, 13:21 | |
| Electronic signature | Nov 17, 2022, 13:26 |
Main contact
Information about supplier
Name:
ПІДПРИЄМСТВО ОБ'ЄДНАННЯ ГРОМАДЯН (РЕЛІГІЙНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ,ПРОФСПІЛКИ) "Центр соціального бізнесу"
EDRPOU code:
44062380
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 04210, Київська область, Київ, 04210, місто Київ, пр.Героїв Сталінграда, будинок 14, приміщення 1
Information about customer
Name:
КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО "МІСЬКА КЛІНІЧНА ЛІКАРНЯ ШВИДКОЇ ТА НЕВІДКЛАДНОЇ МЕДИЧНОЇ ДОПОМОГИ ІМ. ПРОФ. О.І. МЕЩАНІНОВА" ХАРКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ
EDRPOU code:
02003557
Website:
Address:
Україна, 61103, Харківська область, м. Харків, пров. Балакірєва, буд. 3-А