92310000-7 Послуги зі створення та інтерпретування мистецьких і літературних творів (Комплекс перекладацьких, редакторсько-адаптаційних, мовно-консультаційних та експертних послуг, а також створення об’єктів авторського права для реалізації культурно-мистецького проєкту «За Перекопом є земля»)
Valid:
Jul 29 – Dec 31
Contract ID :
UA-2026-08-04-008772-a-a1
Number:
33/1
Date of signature:
Jul 29, 00:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Комплекс перекладацьких, редакторсько-адаптаційних, мовно-консультаційних та експертних послуг, а також створення об’єктів авторського права для реалізації культурно-мистецького проєкту «За Перекопом є земля»
Code DK 021:2015:
92310000-7 Послуги зі створювання та інтерпретування мистецьких і літературних творів
|
Quantity: 1 послуга |
Delivery period: Oct 10, 00:00 |
Place of delivery: Україна, 01001, м. Київ, вул. Хмельницького Богдана (Шевченківський р-н), будинок 5 |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Signed contract | Aug 4, 15:07 |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Extension of the contract term and fulfillment of obligations for transfer of goods, performance of works, provision of services in case of occurrence of documented objectively justified circumstances that caused such extension, including force majeure, delay in financing of customer's expenses, provided that such changes will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Improvement of the quality of the subject of procurement provided that such improvement will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Improvement of the quality of the subject of procurement provided that such improvement will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
Сторони», у межах реалізації культурно-мистецького проєкту «За Перекопом є земля», відповідно до Договору про надання гранту № 9SRC31-35155 від 15 червня 2026 року, уклали цю Додаткову угоду до Договору № 33/1 від 29 липня 2026 року (далі – «Договір») про таке:
1. Пункт 1.6 Договору викласти в такій редакції:
«1.6. Загальний строк залучення Виконавця відповідно до затвердженого кошторису Проєкту становить 2 (два) місяці. Послуги надаються у межах періоду з 29 липня 2026 року до 29 жовтня 2026 року. Усі послуги та результати за Договором мають бути надані та передані Замовнику в повному обсязі не пізніше 30 жовтня 2026 року.»
2. Розділ 3 Договору викласти в такій редакції:
3. ПОРЯДОК ПЕРЕДАННЯ ТА ПРИЙМАННЯ
3.1. Результати передаються Замовнику в електронній формі у форматах, погоджених Сторонами та визначених технічними потребами Проєкту.
3.2. Фактично надані послуги та створені результати можуть прийматися одним або кількома проміжними Актами та/або підсумковим Актом за згодою Сторін.
3.3. У кожному Акті зазначаються фактичний період надання послуг, конкретний перелік і обсяг фактично наданих послуг та створених результатів, передані матеріали і вартість прийнятого за цим Актом обсягу.
3.4. Разом із відповідним Актом Виконавець надає перелік переданих файлів і матеріалів, а за потреби – звіт про участь у лабораторії, мовні консультації та інші документи, необхідні для фінансової і змістової звітності.
3.5. Замовник протягом 5 (п’яти) робочих днів із дня отримання відповідного Акта та підтвердних матеріалів підписує Акт або надає мотивовані письмові зауваження.
3.6. Виконавець без додаткової оплати усуває обґрунтовані недоліки, помилки та невідповідності протягом 3 (трьох) робочих днів або в інший письмово погоджений строк.
3.7. Послуги та результати або їх відповідна частина вважаються прийнятими з дати підписання Сторонами відповідного проміжного або підсумкового Акта.
3. Пункти 4.4–4.5 Договору викласти в такій редакції:
«4.4. Оплата за цим Договором здійснюється за рахунок коштів гранту Українського культурного фонду, наданих Замовнику для реалізації Проєкту за Грантовим договором, у межах відповідної статті затвердженого кошторису Проєкту. Загальна ціна Договору становить 64 500 (шістдесят чотири тисячі п’ятсот) гривень 00 копійок, без ПДВ, та відповідає вартості двох місячних обсягів послуг по 32 250 (тридцять дві тисячі двісті п’ятдесят) гривень 00 копійок кожний.»
«4.5. Розрахунки за Договором можуть здійснюватися одним або декількома платежами на підставі проміжного та/або підсумкового Акта за фактично надані та прийняті послуги і створені результати. Конкретна черговість проведення розрахунків визначається з урахуванням фактично прийнятого обсягу послуг та наявності відповідного грантового фінансування.»
4. Додаток 1 «Технічне завдання» до Договору викласти у новій редакції, що додається до цієї Додаткової угоди та є її невід’ємною частиною.
5. Додаток 2 виключити.
6. В усій іншій частині, що не змінена цією Додатковою угодою, умови Договору залишаються чинними, і Сторони підтверджують за ними свої зобов’язання.
ID:
c3cacc13eceb4f389cc48a7f8a5062ba
Date:
Sep 3, 15:18
Number of loaded document:
Додаткова угода № 1
Date of signature:
Aug 31, 17:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Sep 3, 15:18 | |
| Annexes to the contract | Sep 3, 15:17 |
Main contact
Name:
—
Phone:
—
E-mail:
—
Fax:
—
Information about supplier
Name:
ФОП Чабанова Мамуре Айдерівна
EDRPOU code:
3410413502
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 02097, м. Київ, вул.Закревського Миколи будинок 97 корпус А квартира 187
Information about customer
Name:
Державне некомерційне товариство "Національний академічний драматичний театр імені Лесі Українки"
EDRPOU code:
02224548
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 01001, м. Київ, вул. Хмельницького Богдана (Шевченківський р-н), будинок 5