Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування
Valid:
Feb 15, 2021 – Dec 31, 2021
Contract ID :
UA-2021-01-26-011509-b-a1
Number:
№5 від 15.02.2021р.
Date of signature:
Feb 15, 2021, 16:28
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування
Code DK 021:2015:
79540000-1 Послуги з усного перекладу
|
Quantity: 1 послуга |
Delivery period: Feb 1, 2021, 00:00 – Dec 31, 2021, 00:00 |
Place of delivery: Україна, 61082, Харківська область, місто Харків, проспект Петра Григоренка, 9/1 |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Feb 15, 2021, 16:29 | |
| Electronic signature | Feb 15, 2021, 16:29 | |
|
|
||
| Signed contract | Feb 15, 2021, 16:29 | |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Reduction of procurement volumes, including taking into account the actual volume of customer's expenses
Note:
1. Викласти п. 3.5. Договору в наступній редакції:
«3.5. Загальна вартість послуг за цим Договором складає 56174,50 грн. ( п’ятдесят шість тисяч сто сімдесят чотири гривні 50 копійок), без ПДВ. Замовник сплачує Виконавцю щомісячну фіксовану плату у розмірі 5350,00 грн. (п’ять тисяч триста п’ятдесят гривень 00 копійок) без ПДВ
Замовник сплачує Виконавцю фіксовану плату за лютий 2021 року у розмірі 2674, 50 грн. (дві тисячі шістсот сімдесят чотири гривні 50 копійок), без ПДВ
2. п. 12.1. Договору доповнити абзацем 2 наступного змісту:
«Строк надання послуг з 15.02.2021 до 31.12.2021».
ID:
f03d88d8574647c7981ab229512f268d
Date:
Feb 18, 2021, 11:05
Number of loaded document:
дод.угода № 1 від 18.02.2021р., дог. №5 від 15.02.2021р.
Date of signature:
Feb 18, 2021, 10:57
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Feb 18, 2021, 10:59 | |
| Electronic signature | Feb 18, 2021, 11:05 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Improvement of the quality of the subject of procurement provided that such improvement will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
Керуючись п.п.13.4. та 13.8.2. Договору, Сторони дійшли згоди внести до Договору такі зміні: Додаток № 2 - Форма Акту наданих Послуг - викласти в новій редакції (додається).
ID:
f52702e1331442349ef701c5ed12064d
Date:
Apr 7, 2021, 14:45
Number of loaded document:
дод.угода № 2 від 07.04.2021р., дог.№5 від 15.02.2021р.
Date of signature:
Apr 7, 2021, 14:40
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Apr 7, 2021, 14:44 | |
| Electronic signature | Apr 7, 2021, 14:45 |
Change №3
Status:
Confirmed
Change cause:
Improvement of the quality of the subject of procurement provided that such improvement will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
1. Керуючись п. З ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі», у зв’язку із зміною місцезнаходження (юридичної та фактичної адреси) Виконавця, Сторони дійшли згоди внести до Договору такі зміни:
1.1. П.13.2, Розділ 15 Договору в частині реквізитів Виконавця викласти в такій редакції: 15. ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ І БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН
Виконавець
Товариство з обмеженою відповідальністю “ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ”
Юридична адреса: 01042, м. Київ, пров. Новопечерський,
будинок 5, корпус Б
код ЄДРПОУ 41594879
р/р UA803052990000026008026708994
АТ КБ «ПРИВАТБАНК»
Код отримувача 41594879
тел +38 (095) 007 08 35, + 38 (063) 546 79 26
Ел. адреса: info@tdl.соm.ua
Платник єдиного податку без реєстрації ПДВ 3 група, 5%
ID:
037090f36e514db79b60dde1ad455cc0
Date:
Jul 8, 2021, 11:19
Number of loaded document:
дод.угода № 3 від 08.07.21р., дог.№5 від 15.02.21р.
Date of signature:
Jul 8, 2021, 10:40
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Jul 8, 2021, 10:46 | |
| Electronic signature | Jul 8, 2021, 11:19 |
Change №4
Status:
Confirmed
Change cause:
Improvement of the quality of the subject of procurement provided that such improvement will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
1. Керуючись п. З ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі», У зв’язку з тим, що Виконавець з 11 жовтня 2021 року перейшов на загальну систему оподаткування та став платником податку на додану вартість, керуючись пунктами 13.1, 13.8 розділу 13 Договору та відповідно до пункту 5 частини 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», Сторони дійшли згоди внести до Договору такі зміни:
1.1. Пункт 3.5. Договору викласти в такій редакції: «Загальна вартість послуг Виконавця за цим Договором складає: 56 174,50 грн. (П'ятдесят шість тисяч сто сімдесят чотири гривні 50 копійок). З 11 жовтня 2021 вартість послуг, що сплачується в межах загальної вартості послуг Виконавця включає ПДВ (20%)».
1.2. Реквізити Виконавця викласти в такій редакції
Виконавець
Товариство з обмеженою відповідальністю “ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ”
Юридична адреса: 01042, м. Київ, пров.
Новопечерський, будинок 5, корпус Б код ЄДРПОУ 41594879 ІПН 415948726557
р/р UA803052990000026008026708994 АТ КБ «ПРИВАТБАНК»
Код отримувача 41594879
тел +38 (095) 007 08 35, + 38 (063) 546 79 26
Ел. адреса: [email protected]
ID:
b8cc0255f4624f798b743ae0622332b4
Date:
Nov 5, 2021, 13:44
Number of loaded document:
дод.угода № 4 від 05.11.2021р., дог.№5 від 15.02.2021р.
Date of signature:
Nov 5, 2021, 13:22
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Nov 5, 2021, 13:30 | |
| Electronic signature | Nov 5, 2021, 13:44 |
Change №5
Status:
Confirmed
Change cause:
Improvement of the quality of the subject of procurement provided that such improvement will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
Керуючись ч.5 ст.41 Закону України "Про публічні закупівлі", у зв'язку із зміною керівника (директора) Виконавця, Сторони дійшли згоди внести зміни : Директор Кальчева Наталія Григорівна.
ID:
bdf2be17ebbd45589e4501b7e10ccce5
Date:
Dec 13, 2021, 15:12
Number of loaded document:
дод.угода № 5 від 13.12.2021р., дог. №5 від 15.02.2021р.
Date of signature:
Dec 13, 2021, 15:04
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Dec 13, 2021, 15:12 | |
| Annexes to the contract | Dec 13, 2021, 15:09 |
Main contact
Information about supplier
Name:
ТОВ "ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ"
EDRPOU code:
41594879
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 04210, Київська область, місто Київ, ПРОСПЕКТ ГЕРОЇВ СТАЛІНГРАДА будинок 14 офіс 1
Information about customer
Name:
КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО "МІСЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА ПОЛІКЛІНІКА №3" ХАРКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ
EDRPOU code:
23911856
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 61082, Харківська область, місто Харків, Немишлянський район ПРОСПЕКТ ПЕТРА ГРИГОРЕНКА будинок 9/1