ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу (Послуги з усного перекладу в рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини»), номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу
Valid:
Apr 19, 2021 – Dec 31, 2022
Contract ID :
UA-2021-04-01-006370-b-a1
Number:
39
Date of signature:
Apr 19, 2021, 00:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу (Послуги з усного перекладу в рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини»), номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу
Code DK 021:2015:
79540000-1 Послуги з усного перекладу
|
Quantity: 212 година |
Delivery period: May 31, 2022, 16:00 |
Place of delivery: Україна, 68702, Одеська область, м. Болград, за адресою проведення заходу |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Apr 19, 2021, 09:38 | |
| Electronic signature | Apr 19, 2021, 09:40 | |
| Electronic signature | Apr 19, 2021, 09:40 | |
| Electronic signature | Apr 19, 2021, 09:40 | |
| Electronic signature | Apr 19, 2021, 09:40 | |
| Electronic signature | Apr 19, 2021, 09:40 | |
|
|
||
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Reduction of procurement volumes, including taking into account the actual volume of customer's expenses
Note:
У зв’язку з зменшенням обсягів закупівлі, відповідно до частини 1 пункту 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 року зі змінами та доповненнями (далі - Закон), а саме: зменшення обсягів закупівлі, зокрема з урахуванням фактичного обсягу видатків замовника, внести зміни у п. 2.6 розділу ІІ «Строк надання послуг» Договору, та викласти його у новій редакції: «2.6 Кількість: 212 годин перекладу»; Внести зміни у п. 3.1 розділу ІІІ «Ціна. Порядок розрахунків» Договору, та викласти його у новій редакції: «3.1 Ціна за надання Послуг, передбачених п 1.1. цього Договору, складає 243 244 грн. 00 коп. (Двісті сорок три тис. двісті сорок чотири грн.. 00 коп.), без ПДВ, згідно ст. 197.11 Податкового Кодексу України, відповідно до Специфікації, яка є невід’ємною частиною цього Договору (Додаток № 2)»; Внести зміни у Додаток 2 «Специфікація послуг усного послідовного перекладу» Договору, та викласти його у новій редакції (додається); Внести зміни у Додаток 3 «Календарний план виконання послуг» Договору, та викласти його у новій редакції (додається); Внести зміни у Додаток 4 «План фінансування» Договору, та викласти його у новій редакції (додається)
ID:
2d8d73cc9d184cc4a7df42e5250cb7fc
Date:
Apr 19, 2021, 09:50
Number of loaded document:
1
Date of signature:
Apr 19, 2021, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Apr 19, 2021, 09:50 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Extension of the contract term and fulfillment of obligations for transfer of goods, performance of works, provision of services in case of occurrence of documented objectively justified circumstances that caused such extension, including force majeure, delay in financing of customer's expenses, provided that such changes will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
На підставі пункту 4 частини 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», пункту 8.3 Розділу VIII Інші умови, договору № 39 від 19 квітня 2021 року (далі договір), у зв’язку з обставинами непереборної сили, пов’язаними з карантинними заходами, що застосовуються для подолання епідемії гострої респіраторної інфекції COVID – 19 у всьому світі та встановленою тимчасовою забороною на проведення масових заходів, згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 954 від 13 вересня 2021 року «Про внесення змін до постанов Кабінету Міністрів України від 9 грудня 2020 року №1236 і від 29 червня 2021 року №677», замовник та виконавець дійшли згоди внести зміни до Договору № 39 від 19 квітня 2021 року на закупівлю ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу (Послуги з усного перекладу в рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини»), номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу, Ідентифікатор закупівлі UA-2021-04-01-006370-b, про наступне: 1. У частині строку надання послуг, викласти Додаток 3 до договору № 39 від 19 квітня 2021 року «Календарний план виконання послуг» в новій редакції, згідно додатку до даної додаткової угоди (Додаток 1), де змінити строки виконання етапів (під етапів) надання послуг, а саме 1 етап «Брифінг для журналістів» - 2 рази з 2021 року перенести на 2022 рік, 2 етап «Робочі зустрічі» 2 рази з 2021 року перенести на 2022 рік, 5 етап « Літній табір для молоді» 5 днів з 2021 року перенести на 2022 рік. 2. Викласти Додаток 4 до договору № 39 від 19 квітня 2021 року «План фінансування» в новій редакції, згідно Додатку 2 до даної додаткової угоди де змінити: * обсяг фінансування на 2021 року – 188 188.00 грн, * обсяг фінансування на 2022 рік 55056.00 грн, на * обсяг фінансування на 2021 року – 98 642.00 грн, * обсяг фінансування на 2022 – рік 144 602.00 грн.
ID:
0a31c121a56541479e7bf7aeb8e697ed
Date:
Oct 12, 2021, 16:07
Number of loaded document:
2
Date of signature:
Oct 12, 2021, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Oct 12, 2021, 16:06 |
Change №3
Status:
Confirmed
Change cause:
Improvement of the quality of the subject of procurement provided that such improvement will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
«На підставі пункту 4 частини 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», пункту 8.3 Розділу VIII Інші умови, договору № 39 від 19 квітня 2021 року (далі договір), у зв’язку з обставинами непереборної сили, пов’язаними з карантинними заходами, що застосовуються для подолання епідемії гострої респіраторної інфекції COVID – 19 у всьому світі та встановленою тимчасовою забороною на проведення масових заходів, згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 954 від 13 вересня 2021 року «Про внесення змін до постанов Кабінету Міністрів України від 9 грудня 2020 року №1236 і від 29 червня 2021 року №677», замовник та виконавець дійшли згоди внести зміни до Договору № 39 від 19 квітня 2021 року на закупівлю ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу (Послуги з усного перекладу в рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини»), номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу, Ідентифікатор закупівлі UA-2021-04-01-006370-b, про наступне: 1. У частині строку надання послуг, викласти Додаток 3 до договору № 39 від 19 квітня 2021 року «Календарний план виконання послуг» в новій редакції, згідно додатку до даної додаткової угоди (Додаток 1), де змінити строки виконання етапів (під етапів) надання послуг, а саме 1 етап «Брифінг для журналістів» - 3 рази з 2021 року перенести на 2022 рік, 2 етап «Робочі зустрічі» 3 рази з 2021 року перенести на 2022 рік, 5 етап « Літній табір для молоді» 5 днів з 2021 року перенести на 2022 рік. 2. Викласти Додаток 4 до договору № 39 від 19 квітня 2021 року «План фінансування» в новій редакції, згідно Додатку 2 до даної додаткової угоди де змінити: * обсяг фінансування на 2021 року – 188 188.00 грн, * обсяг фінансування на 2022 рік 55056.00 грн, на * обсяг фінансування на 2021 року – 48 174.00 грн, * обсяг фінансування на 2022 – рік 195 070.00 грн»
ID:
6d902a4c03ae41d48359200b02eb9bb2
Date:
Jan 26, 2022, 16:08
Number of loaded document:
Протокол
Date of signature:
Jan 26, 2022, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Jan 26, 2022, 16:08 |
Main contact
Name:
Акдерлі Марина Володимирівна
Phone:
+380484642354
E-mail:
Fax:
+380484641259
Information about supplier
Name:
ФОП Кірічек Сергій Володимирович
EDRPOU code:
2984700834
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 65004, Одеська область, місто Одеса, проспект Гагаріна, 13 А, кімната 76
Information about customer
Name:
БОЛГРАДСЬКА МІСЬКА РАДА ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
EDRPOU code:
04057008
Website:
Address:
Україна, 68702, Одеська область, Болград, вул. Шпитальна, 45