Послуги з письмового перекладу
Valid:
Feb 27, 2020 – Dec 31, 2020
Contract ID :
UA-2020-01-14-003081-c-a1
Number:
31
Date of signature:
Feb 27, 2020, 00:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Послуги з письмового перекладу
Code DK 021:2015:
79530000-8 Послуги з письмового перекладу
|
Quantity: 1 посл. |
Delivery period: Dec 31, 2020, 00:00 |
Place of delivery: Not indicated |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Jan 3, 2021, 23:14 | |
| Not indicated | Feb 27, 2020, 19:55 | |
|
|
||
| Signed contract | Feb 27, 2020, 19:54 | |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Improving the quality of procurement subject, provided that such improvement will not increase contract budget
Note:
Керуючись пунктом 3 частини четвертої статті 36 Закону України «Про публічні закупівлі» (в редакції, чинній на момент укладення договору згідно з пунктом 6 Розділу Х «Прикінцеві та перехідні положення» Закону України «Про публічні закупівлі»), та пунктом 11.12 Договору про надання послуг від 27.02.2020 № 31, дійшли спільної згоди унести зміни до Орієнтовної специфікації послуг з письмового перекладу (Додаток № 1 до Договору про надання послуг від 27.02.2020 № 31) та викласти її в редакції, що додається.
Всі інші умови Договору про надання послуг від 27.02.2020 № 31 залишаються незмінними і обов’язковими для виконання Сторонами.
Ця додаткова угода є невід’ємною частиною укладеного Сторонами Договору про надання послуг від 27.02.2020 № 31 та діє протягом терміну його дії.
Цю додаткову угоду укладено українською мовою в двох оригінальних примірниках, по одному примірнику для кожної зі Сторін, кожен із яких має однакову юридичну силу.
ID:
a331a9049c244c5db0d3ff1d5845903c
Date:
Jun 15, 2020, 19:25
Number of loaded document:
1/31/77
Date of signature:
Jun 15, 2020, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Jun 15, 2020, 19:25 | |
| Not indicated | Jun 15, 2020, 19:23 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Reducing the volume of purchases, particularly taking into account the actual volume of customer spending
Note:
1. Пункт 3.1 розділу 3 Договору викласти в такій редакції:
«Ціна Договору – ціна (вартість) Послуг, яка розрахована відповідно до Специфікації послуг з письмового перекладу (додаток 1 до Договору) і становить 626 400 грн 00 коп. (шістсот двадцять шість тисяч чотириста гривень 00 копійок), без ПДВ.
Оплата здійснюється за КПКВК 6421010 КЕКВ 2240.»
2. Додаток 1 до Договору «Орієнтовна специфікація послуг з письмового перекладу» викласти у новій редакції, що додається.
3. Усі інші умови Договору, не змінені цією Додатковою угодою, залишаються чинними та Сторони підтверджують обов’язковість їх виконання.
4. Ця Додаткова угода складена у двох примірниках, по одному для кожної
із Сторін, кожен з яких має однакову юридичну силу.
5. Ця Додаткова угода набирає чинності з моменту її підписання Сторонами
та є невід’ємною складовою частиною Договору.
ID:
27794aa9124c4f81981f0a5ee3654903
Date:
Nov 11, 2020, 16:16
Number of loaded document:
3/260
Date of signature:
Nov 11, 2020, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Nov 11, 2020, 16:16 | |
| Not indicated | Nov 11, 2020, 16:15 |
Change №3
Status:
Confirmed
Change cause:
Improving the quality of procurement subject, provided that such improvement will not increase contract budget
Note:
Керуючись пунктом 3 частини четвертої статті 36 Закону України «Про публічні закупівлі» (в редакції, чинній на момент укладення договору згідно з пунктом 6 Розділу Х «Прикінцеві та перехідні положення» Закону України «Про публічні закупівлі»), та пунктом 11.12 Договору про надання послуг від 27.02.2020 № 31, дійшли спільної згоди унести зміни до Орієнтовної специфікації послуг з письмового перекладу (Додаток № 1 до Договору про надання послуг від 27.02.2020 № 31) та викласти її в редакції, що додається.
Всі інші умови Договору про надання послуг від 27.02.2020 № 31 залишаються незмінними і обов’язковими для виконання Сторонами.
Ця додаткова угода є невід’ємною частиною укладеного Сторонами Договору про надання послуг від 27.02.2020 № 31 та діє протягом терміну його дії.
Цю додаткову угоду укладено українською мовою в двох оригінальних примірниках, по одному для кожної зі Сторін, кожен із яких має однакову юридичну силу.
ID:
600e400134f24b89968fd82f3ecc4d61
Date:
Dec 23, 2020, 12:42
Number of loaded document:
4/398
Date of signature:
Dec 21, 2020, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Dec 23, 2020, 12:42 | |
| Not indicated | Dec 23, 2020, 12:42 |
Main contact
Name:
Бурбела Вікторія Віталіївна
Phone:
044294-64-43
E-mail:
V.BURBELA@DBR.GOV.UA
Fax:
—
Information about supplier
Name:
ФОП Шевченко Людмила Михайлівна
EDRPOU code:
2771614182
Web site:
Not indicated
Address:
Україна, 09300, Київська область, Володарка, вул. Коцюбинського, 22, кв. 7
Information about customer
Name:
ДЕРЖАВНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
EDRPOU code:
41760289
Web site:
Not indicated
Address:
Україна, 01008, Київська обл., Київ, ВУЛИЦЯ МИХАЙЛА ГРУШЕВСЬКОГО, будинок 12/2