Вироби в асортименті, що будуть встановлюватися на пасажирському літаку Ан-158
Valid:
Dec 31, 2020
Contract ID :
UA-2019-10-25-002370-b-a1
Number:
TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
Date of signature:
Oct 24, 2019, 00:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Блок контролю напруження аеродромного живлення
Code DK 021:2015:
34741000-3 Обладнання для повітряних літальних апаратів
|
Quantity: 2 шт. |
Delivery period: Mar 31, 2020, 00:00 |
Place of delivery: Not indicated |
|
Name: Випрямовуючий пристрій
Code DK 021:2015:
34741000-3 Обладнання для повітряних літальних апаратів
|
Quantity: 7 шт. |
Delivery period: Mar 31, 2020, 00:00 |
Place of delivery: Not indicated |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Oct 25, 2019, 15:34 | |
| Signed contract | Oct 25, 2019, 15:33 | |
| Not indicated | Jul 21, 2021, 11:08 | |
| Not indicated | Jan 13, 2021, 10:45 | |
| Not indicated | Feb 19, 2021, 15:10 | |
| Not indicated | Jan 6, 2021, 10:20 |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Changes of consumer price index, foreign currency exchange rates or exchange quotations and Platts indices, regulated prices (tariffs) and regulations that apply to the procurement contract, if the order of price changes was established in the procurement contract
Note:
1. Постачальник зобов’язується виробити та поставити Покупцю Товар Код ДК 021:2015 (CPV) – 34740000-6-обладнання для повітряних і космічних літальних апаратів, тренажери, симулятори та супутні деталі.
2. Ввести в дію Специфікацію Додаток № 1 до Додаткової угоди № 1 від 13.07.2020 р. (Додаток № 2 до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року) на суму 158 000,00 Євро (сто п’ятдесят вісім тисяч Євро, 00 євроцентів).
3. Загальна вартість Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р. згідно вартості Додатку № 1 та № 2 складає 230 496,00 Євро (двісті тридцять тисяч чотириста дев’яносто шість Євро, 00 євроцентів).
4. Товар згідно Специфікації (Додаток № 2 до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р.) буде встановлюватись на транспортному літаку Ан-178.
5. Строк поставки Товару згідно Специфікації (Додаток № 2 до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р.) – грудень 2020.
7. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою № 1 від 13.07.2020 р., визначаються Контрактом № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
8. Дана Додаткова угода № 1 складена в 2 (двох) автентичних примірниках на українській та англійській мовах, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної зі Сторін. У випадку, розбіжностей текст на англійській мові має пріоритет.
9. Дана Додаткова угода являється невід’ємною частиною Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
ID:
0c318c997c8d484a96ca3efa9d81aa13
Date:
Jan 6, 2021, 10:20
Number of loaded document:
1
Date of signature:
Jan 4, 2021, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Jan 6, 2021, 10:20 | |
| Not indicated | Jan 6, 2021, 10:20 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Changes of consumer price index, foreign currency exchange rates or exchange quotations and Platts indices, regulated prices (tariffs) and regulations that apply to the procurement contract, if the order of price changes was established in the procurement contract
Note:
1.Сторони домовились внести до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р. додатковий розділ 12. та читати його в наступній редакції:
«12. Технічна документація»:
«12.1. Постачальник надає Покупцю на час дії Контракту особисте, невиключне, відкличне, неподільне та непередаване право Покупця використовувати технічну документацію, що постачається Покупцеві виключно з метою встановлення відповідних товарів-Постачальника на борту літака Ан-178».
«12.2. Постачальник повинен буде безкоштовно для Покупця вдосконалювати, підтримувати та забезпечувати документацію з технічного обслуговування та дані, необхідні для встановлення Товару на борту літака Ан-178».
«12.3. Комплекти технічної документації визначаються наступним чином: «Посібник з технічного обслуговування вузлів» (англійською мовою — «Component Maintenance Manuаl», або — надалі, скорочено — «CMM») 1-го рівня»
«12.4. Постачальник при цьому наголошує, що згаданий CMM надаватиметься через веб-сайт Постачальника, що забезпечує Покупцеві належний доступ».
«12.5. Якщо, згідно з цим Контрактом, не буде дозволено інше, ліцензіат Покупця не повинен буде без попереднього письмового дозволу Постачальника робити нічого з надалі переліченого:
- адаптувати, перекладати, змінювати або модифікувати CMM, а також не створювати ніякі роботи чи документи, які були б похідними з CMM, а також
- робити будь-які копії, або якось відтворювати CMM чи будь-яку його частину;
- субліцензувати, передавати або передавати CMM повністю або частково будь-якій третій стороні, включаючи будь-які афілійовані особи, а також
- декомпілювати (тобто, відтворювати первинну інформацію), або здійснювати зворотнє проектування за допомогою CMM, зокрема для розробки власної процедури випробування та ремонту; а також
- використовувати CMM для будь-яких інших цілей, окрім тих, що їх обмежено в цьому Контракті.
«12.6. Покупець приймає CMM "як є" за умови, що:
- у згаданій Технічній документації відсутні дефекти, та;
- зміст такої Технічної документації відповідає обсягу цього Контракту, та якщо;
- зміст таких Технічної документації відповідатиме чинним нормам».
«12.7. У випадку, якщо Покупець використовуватиме CMM поза межами сфери, для якої згаданий CMM надається Покупцеві, Покупець буде використовувати цей CMM на власний ризик та відповідальність».
«12.8. Перелікованим вище Покупець не отримує жодних інших прав, окрім тих, що їх надано відповідно до цієї статті».
«12.9. Положення цієї статті діятимуть також і після закінчення терміну дії або призупинення цього Контракту».
2. Сторони домовились внести до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р. додатковий розділ 13. та читати його в наступній редакції:
«13. Застереження щодо боротьби з корупцією»:
«13.1. В усіх випадках Покупець повинен діяти відповідно до національних та іноземних законів та нормативних актів, що застосовуються з метою запобігання ризикам корупції та торгівлі впливом, а зокрема, закону Франції № 2016-1691 від 9 грудня 2016 року щодо прозорості боротьби з корупцією та модернізації економіка (так званий "Закон Сапіна II")».
«13.2. Незалежно від того, чи безпосередньо, чи через треті сторони, але Покупець не повинен пропонувати або обіцяти будь-яких подарунків або створення переваг для якоїсь особи, для себе, чи для інших, з метою зловживань чи то самою цією особою, або через те, що ця особа незаконно використовувала б її реальний або передбачуваний вплив з метою отримання відзнак, працевлаштування, укладення контракту, або для будь-якого іншого сприятливого рішення».
«13.3. Покупець не повинен вимагати або приймати для себе будь-яку таку пропозицію, обіцянку, подарунок чи перевагу будь-якого виду, щоб надалі незаконно використовувати такий вплив з метою прийняття або отримання будь-якого сприятливого рішення».
«13.4. Покупець заявляє, що він запровадив програму відповідності, яка відповідає вимогам Закону «Sapin II», у тій самій мірі, у якій Покупець підпадає під цю вимогу».
«13.5. Будь-яке порушення Покупцем будь-якого положення цієї статті вважатиметься суттєвим порушенням його договірних зобов'язань, що надаватиме право THALES або призупинити виконання Замовлення доти, доки порушення не буде задовільним чином усунуте, або негайно ліквідувати Замовлення без обмеження інших прав будь-якими засобами правового захисту, на який він може мати право згідно з договірними та (або) правовими положеннями».
3. Сторони домовились внести зміни до пункту 1.3. Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р. та читати його в наступній редакції:
«1.3. Товар буде встановлюватися на літаках Ан-178 сер. № 001, №006».
4. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою № 2 від 27.11.2020 р., визначаються Контрактом № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
5. Дана Додаткова угода № 2 складена в 2 (двох) автентичних примірниках на українській та англійській мовах, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної зі Сторін. У випадку, розбіжностей текст на англійській мові має пріоритет.
6. Дана Додаткова угода являється невід’ємною частиною Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
ID:
c5aa7b1b2d3d4848b56cb89e51bfc7ab
Date:
Jan 13, 2021, 10:46
Number of loaded document:
2
Date of signature:
Jan 11, 2021, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Jan 13, 2021, 10:46 | |
| Not indicated | Jan 13, 2021, 10:45 |
Change №3
Status:
Confirmed
Change cause:
Changing the conditions in relation to extension of the contract period, which is sufficient for the procurement procedure at the beginning of next year, to the volume that it does not exceed 20% of the amount specified in the contract, drawn up in the previous year, if these spending approved in the prescribed manner
Note:
1. Пункт 11.1. Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року читати в наступній редакції:
«11.1. Даний Контракт набирає чинності з моменту його підписання Сторонами та діє до 31.12.2021 року. В частині гарантійних зобов’язань Контракт діє до повного виконання гарантійних зобов’язань на Товар».
2. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою № 3 від 31.12.2020 р., визначаються Контрактом № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
3. Дана Додаткова угода № 3 складена в 2 (двох) автентичних примірниках на українській та англійській мовах, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної зі Сторін. У випадку, розбіжностей текст на англійській мові має пріоритет.
4. Дана Додаткова угода являється невід’ємною частиною Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
ID:
5099f5738e084fc2976519661fb9dcbc
Date:
Feb 19, 2021, 15:13
Number of loaded document:
3
Date of signature:
Feb 12, 2021, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Feb 19, 2021, 15:12 | |
| Not indicated | Feb 19, 2021, 15:11 |
Change №4
Status:
Confirmed
Change cause:
Changes of consumer price index, foreign currency exchange rates or exchange quotations and Platts indices, regulated prices (tariffs) and regulations that apply to the procurement contract, if the order of price changes was established in the procurement contract
Note:
1. Ввести в дію Специфікацію (Додаток № 3 до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року) у редакції Додатку № 1 до Додаткової угоди № 4 від 22.06.2021 р. на суму 15 500,00 Євро (п'ятнадцять тисяч п’ятсот Євро, 00 євроцентів). 2. Загальна вартість Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р. згідно вартості Додатку № 1, № 2 та № 3 складає 245 996,00 Євро (двісті сорок п’ять тисяч дев’ятсот дев’яносто шість Євро, 00 євроцентів). 3. Товар згідно Специфікації (Додаток № 3 до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р.) буде встановлюватись на транспортному літаку Ан-178 сер. № 001. 4. Строк поставки Товару згідно Специфікації (Додаток № 3 до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р.) – грудень 2022 року. 5. Пункт 11.1. Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року читати в наступній редакції: «11.1. Даний Контракт набирає чинності з моменту його підписання Сторонами та діє до 31.12.2022 року. В частині гарантійних зобов’язань Контракт діє до повного виконання гарантійних зобов’язань на Товар». 6. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою № 4 від 22.06.2021 р., визначаються Контрактом № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року. 7. Дана Додаткова угода № 4 складена в 2 (двох) автентичних примірниках на українській та англійській мовах, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної зі Сторін. У випадку, розбіжностей текст на англійській мові має пріоритет. 8. Дана Додаткова угода являється невід’ємною частиною Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
ID:
b13185e062f546bfb1416924d6c095cc
Date:
Jul 21, 2021, 11:08
Number of loaded document:
4
Date of signature:
Jul 19, 2021, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Jul 21, 2021, 11:08 | |
| Not indicated | Jul 21, 2021, 11:08 |
Change №5
Status:
Confirmed
Change cause:
Changes of consumer price index, foreign currency exchange rates or exchange quotations and Platts indices, regulated prices (tariffs) and regulations that apply to the procurement contract, if the order of price changes was established in the procurement contract
Note:
1. Ввести в дію Специфікацію (Додаток № 4 до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року) у редакції Додатку № 1 до Додаткової угоди № 5 від 22.09.2021 р. на суму 65 250,00 Євро (шістдесят п’ять тисяч двісті п’ятдесят Євро, 00 євроцентів).
2. Загальна вартість Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р. згідно вартості Додатку № 1, № 2, № 3 та № 4 складає 311 246,00 Євро (триста одинадцять тисяч двісті сорок шість Євро, 00 євроцентів).
3. Товар згідно Специфікації (Додаток № 4 до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р.) буде встановлюватись на транспортному літаку Ан-178 сер. № 001.
4. Строк поставки Товару згідно Специфікації (Додаток № 4 до Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 р.) – вересень 2022 року.
5. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою № 5 від 22.09.2021 р., визначаються Контрактом № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
6. Дана Додаткова угода № 5 складена в 2 (двох) автентичних примірниках на українській та англійській мовах, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної зі Сторін. У випадку, розбіжностей текст на англійській мові має пріоритет.
7. Дана Додаткова угода являється невід’ємною частиною Контракту № TH-AN-2019 від 03.10.2019 року.
ID:
30d86bd8b0504999bd6189b2a250d1f9
Date:
Dec 28, 2021, 11:06
Number of loaded document:
5
Date of signature:
Dec 23, 2021, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Dec 28, 2021, 11:06 | |
| Signed contract | Dec 28, 2021, 11:06 |
Main contact
Name:
Чернишук Андрій Віталійович
Phone:
+38 044 454 37 64
E-mail:
—
Fax:
—
Information about supplier
Name:
Thales Avionics Electrical Systems SAS
EDRPOU code:
1
Web site:
Not indicated
Address:
Франція, 78401, Шату, 41 Boulevard de la Republique BP 53
Information about customer
Name:
ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АНТОНОВ"
EDRPOU code:
14307529
Web site:
Address:
Україна, 03062, Київська обл., Київ, вул. Академіка Туполєва, 1, м. КИЇВ