Справа за позовом компанії «Todini Costruzioni Generali S.p.A.» до Державного агентства автомобільних доріг України
Valid:
Apr 1, 2018 – Jul 1, 2019
Contract ID :
UA-2018-09-20-002650-c-c1
Number:
33-207
Date of signature:
Oct 19, 2018, 12:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Справа за позовом компанії «Todini Costruzioni Generali S.p.A.» до Державного агентства автомобільних доріг України
Code DK 021:2015:
79110000-8 Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва
|
Quantity: 1 послуга |
Delivery period: Apr 1, 2018, 00:00 – Feb 3, 2019, 00:00 |
Place of delivery: Франція, Відповідно до документації |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Jul 3, 2019, 14:01 | |
| Not indicated | Oct 19, 2018, 12:51 | |
| Not indicated | Jul 3, 2019, 14:02 | |
| Not indicated | Oct 19, 2018, 12:52 | |
|
|
||
| Not indicated | May 20, 2019, 18:06 | |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Improving the quality of procurement subject, provided that such improvement will not increase contract budget
Note:
«У зв’язку зі зміною реквізитів Сторін, керуючись статтями 651, 653 та 654 Цивільного кодексу України, погодились внести зміни до розділів ПІДПИСИ СТОРІН Договору № 33-207 про закупівлю юридичних послуг від 19 жовтня 2018 року та Додатку № 1 до цього Договору, та викласти реквізити Сторін у новій редакції».
ID:
0d6061c2f3ed4650ad50a9d954f29d00
Date:
Dec 10, 2018, 19:02
Number of loaded document:
33-207
Date of signature:
Dec 10, 2018, 15:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Dec 10, 2018, 19:02 | |
| Annexes to the contract | Dec 10, 2018, 19:01 | |
| Annexes to the contract | Dec 10, 2018, 19:01 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Changing the conditions in relation to extension of the contract period, which is sufficient for the procurement procedure at the beginning of next year, to the volume that it does not exceed 20% of the amount specified in the contract, drawn up in the previous year, if these spending approved in the prescribed manner
Note:
«Керуючись частиною п’ятою статті 36 Закону України «Про публічні закупівлі» дійшли згоди продовжити дію Договору про закупівлю юридичних послуг № 33-207 від 19 жовтня 2018 року (далі – Договір) на строк, достатній для проведення процедури закупівлі на початку 2019 року, у зв’язку із чим внести до Договору такі зміни:
1. Пункт 10.1 Договору викласти у новій редакції: «10.1. Цей договір набирає чинності з моменту його підписання і скріплення печатками Сторін та діє до 01 липня 2019 року. Відповідно до статті 631 Цивільного кодексу України Договір також поширює свою дію на взаємовідносини Сторін, які виникли з 01 квітня 2018 року та діяли до моменту укладення цього Договору.» 2. Ціна Договору за період з 01 січня 2019 року до 01 липня 2019 року буде визначена окремою додатковою угодою після затвердження кошторису видатків за бюджетною програмою КПКВК 3601150 «Забезпечення захисту та інтересів України під час урегулювання спорів, розгляду у закордонних юрисдикційних органах справ за участю іноземного суб’єкта та України, а також забезпечення представництва України в Європейському суді з прав людини» на 2019 рік та не буде перевищувати 20% ціни Договору, яка визначена у пункті 3.1 Договору.»
ID:
05ef29c842d6480a9341f8c5a2635296
Date:
Dec 27, 2018, 17:45
Number of loaded document:
33-207
Date of signature:
Dec 27, 2018, 11:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Dec 27, 2018, 17:43 | |
| Annexes to the contract | Dec 27, 2018, 17:43 | |
| Not indicated | Dec 27, 2018, 17:45 |
Change №3
Status:
Confirmed
Change cause:
Changing the conditions in relation to extension of the contract period, which is sufficient for the procurement procedure at the beginning of next year, to the volume that it does not exceed 20% of the amount specified in the contract, drawn up in the previous year, if these spending approved in the prescribed manner
Note:
Керуючись статтями 651, 653, 654 Цивільного кодексу України, частиною п’ятою статті 36 Закону України «Про публічні закупівлі» та з урахуванням Додаткової угоди № 1 та Додаткової угоди № 2 до Договору про закупівлю юридичних послуг № 33-207
від 19 жовтня 2018 року (далі – Договір) дійшли згоди збільшити ціну Договору на суму 198 839,84 доларів США (сто девʼяносто вісім тисяч вісімсот тридцять девʼять доларів США 84 центи) без ПДВ, що не перевищує 20% ціни Договору, яка була визначена пунктом 3.1 Договору, та внести до Договору такі зміни: 1. Пункт 1.1 Договору викласти в новій редакції: «1.1. Виконавець зобов’язується у період з 01 квітня 2018 року до 31 грудня 2018 року та у період з 01 січня 2019 року до 03 лютого 2019 року надати Замовнику послуги, зазначені в пункті 1.2 Договору, а Замовник – прийняти і оплатити такі послуги.» 2. Пункт 3.1 Договору викласти у новій редакції: «3.1. Сторони погодилися, що загальна ціна послуг, що надаються у період з 01 квітня 2018 року до 31 грудня 2018 року складає 994 244,00 доларів США (девʼятсот девʼяносто чотири тисячі двісті сорок чотири долари США 00 центів) без ПДВ, а з 01 січня 2019 року до 03 лютого 2019 року складає 198 839,84 доларів США (сто девʼяносто вісім тисяч вісімсот тридцять девʼять доларів США 84 центи) без ПДВ, а загальна ціна договору становить 1 193 083,84 доларів США (один мільйон сто дев’яносто три тисячі вісімдесят три долари США 84 центи) без ПДВ, і визначатиметься на підставі узгодженого Кошторису до цього Договору, який є його невід’ємною частиною.». 3. Пункт 4.3 Договору викласти у новій редакції: «4.3. Надані юридичні послуги сплачуються, виходячи з погодинних ставок партнера, юристів, консультанта, менеджера проектів. Ці фахівці в період з 01 квітня 2018 року до 31 грудня 2018 року можуть включати наступних осіб: Крістофер Коффін (партнер) – 752,00 дол. США/год; Стефані Балсис (юрист) – 428,00 дол. США/год; Дженіфер Бедхем (юрист) – 348,00 дол. США/год; Алекс Коренков (юрист) – 336 дол. США/год; Діана Тарнавська (менеджер проектів) –260,00 дол. США/год. В період з 01 січня 2019 року до 03 лютого 2019 року фахівці можуть включати наступних осіб: Крістофер Коффін (партнер) – 752,00 дол. США/год; Девід Бойл (консультант) – 650 дол. США/год; Юлія Алавердашвілі (юрист) – 460 дол. США/год; Діана Тарнавська (менеджер проектів) –260,00 дол. США/год. 4. Абзац перший пункту 4.4. Договору викласти у новій редакції: «Кожний юрист Виконавця (партнер, юрист, консультант, менеджер проектів) та третіх осіб, які залучаються до надання послуг, передбачених цим Договором, веде облік витраченого часу по Справі. На основі цих даних Виконавець складає звіт та направляє його Замовнику. Звіт має містити детальний опис послуг, витрачений час, прізвище юристів, які надавали послуги. Вказані в звіті послуги підтверджуються документально. Звіт повинен відповідати витратам за статтями Кошторису.» 5. Абзац восьмий пункту 4.5 Договору викласти у новій редакції: «Документи, зазначені у пункті 4.5 цього Договору, надаються Замовнику щомісяця до 5 числа місяця, наступного за звітним, але не пізніше, ніж за 25 днів до завершення бюджетного року, а щодо послуг, наданих у 2019 році – до 25 червня 2019 року, та не повинні перевищувати ціну Договору.» 6. Абзац другий підпункту 4.7.1 Договору викласти в новій редакції: «У період з 01 квітня 2018 року до 31 грудня 2018 року та з 01 січня 2019 року до 03 лютого 2019 року визначені такі погодинні ставки партнера, радника, старшого юриста, юристів адвокатського об’єднання «ЕЛ СІ ЕФ» («LCF»):». 7. Пункт 4.7 Договору доповнити підпунктом 4.7.8 у такій редакції: «4.7.8. Експерта з французького права професора Матьяса Оді. Вартість послуг експерта з французького права складається з фіксованого гонорару за підготовку висновку з французького права.» 8. Пункт 4.8 Договору викласти у новій редакції: «4.8. Замовник відшкодовує Виконавцю витрати, понесені на оплату послуг адвокатського об’єднання «ЕЛ СІ ЕФ» («LCF»), юридичного радника у Великобританії Сема Тауненда, юридичного радника у Великобританії Джеймса Фремптона, експерта з італійського права, експерта з французького права Олівʼє Лода, експерта з французького права «Шерман та Стерлінг ЛЛП», технічного експерта, експерта з французького права професора Матьяса Оді в межах Кошторису, що є невід’ємною частиною цього Договору. 9. Пункт 5.1. Договору викласти в новій редакції: «5.1. Строк надання юридичних послуг – з 01 квітня 2018 року до 31 грудня 2018 року та з 01 січня 2019 року до 03 лютого 2019 року.». 10. Додаток № 1 до Договору «КОШТОРИС щодо послуг з юридичного консультування та юридичного представництва код ДК 021:2015:79110000-8 (справа за позовом компанії «Todini Costruzioni Generali S.p.A.» до Державного агентства автомобільних доріг України)», викласти в новій редакції, що додається.
ID:
f3ccab562f0d443a81e6280bc8c9321f
Date:
Apr 22, 2019, 17:09
Number of loaded document:
33-207
Date of signature:
Apr 22, 2019, 15:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Apr 22, 2019, 17:09 | |
| Annexes to the contract | Apr 22, 2019, 16:52 | |
| Annexes to the contract | Apr 22, 2019, 16:52 |
Main contact
Name:
Ганна Тимофєєва
Phone:
+380442711742
E-mail:
tender@minjust.gov.ua
Fax:
—
Information about supplier
Name:
Міжнародна юридична фірма «Withers LLP»
EDRPOU code:
OC301149
Web site:
Not indicated
Address:
Велика Британія, EC4M7AN, London, 20 Old Bailey
Information about customer
Name:
Міністерство юстиції України
EDRPOU code:
00015622
Web site:
Not indicated
Address:
Україна, 01001, Київ, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13