Послуги усного (синхронного/послідовного) перекладу з/на іноземні мови для забезпечення державних офіційних заходів за участю керівництва Уряду та його Секретаріату
Valid:
May 28, 2019 – Mar 31, 2020
Contract ID :
UA-2019-05-15-003157-a-a1
Number:
24-86
Date of signature:
May 28, 2019, 09:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Послуги усного (синхронного/послідовного) перекладу з/на іноземні мови для забезпечення державних офіційних заходів за участю керівництва Уряду та його Секретаріату
Code DK 021:2015:
79540000-1 Послуги з усного перекладу
|
Quantity: 1 послуга |
Delivery period: Mar 31, 2020, 00:00 |
Place of delivery: Україна, 01008, м. Київ, м. Київ, Грушевсього, 12/2 |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | May 28, 2019, 10:12 | |
| Electronic signature | May 28, 2019, 10:13 | |
| Electronic signature | May 28, 2019, 10:13 | |
|
|
||
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Change of conditions due to extension of the contract term, sufficient for conducting procurement procedure at the beginning of the next year, in the amount not exceeding 20% of the amount specified in the contract made in the previous year, if expenses for these purposes are approved in the established order
Note:
Дію Договору продовжити до 31 березня 2020 р. У зв’язку з цим внести зміни до пунктів 5.1 і 10.1, виклавши їх у новій редакції:
«5.1. Строки надання Послуг – з моменту підписання Договору до 31 березня 2020 року»;
«10.1. Цей Договір набирає чинності з моменту його підписання і діє до 31 березня 2020 р., але у будь-якому випадку до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань».
2. Загальна вартість послуг (сума в договорі), що будуть закуплені в період з 1 січня по 31 березня 2020 р., та їх кількість/обсяг, визначається окремим додатковим договором, що укладається після затвердження кошторису (тимчасового кошторису) Замовника.
При цьому загальна вартість послуг (сума в договорі) не може перевищувати 20 % суми, визначеної в Договорі тобто 140 200,00 грн. (сто сорок тисяч двісті гривень 00 копійок), з урахуванням ПДВ.
3. Цей додатковий договір є невід’ємною частиною Договору.
4. Інші умови Договору залишаються без змін.
5. Цей додатковий договір оформлений у двох примірниках – по одному для кожної із Сторін, що мають однакову юридичну силу.
6. Цей додатковий договір набирає чинності з моменту його підписання уповноваженими представниками Сторін.
ID:
cafcadc8ef154fe4a4f2e24287cb7c77
Date:
Dec 20, 2019, 15:07
Number of loaded document:
24-199
Date of signature:
Dec 20, 2019, 15:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Dec 20, 2019, 15:07 | |
| Annexes to the contract | Dec 20, 2019, 15:06 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Change of conditions due to extension of the contract term, sufficient for conducting procurement procedure at the beginning of the next year, in the amount not exceeding 20% of the amount specified in the contract made in the previous year, if expenses for these purposes are approved in the established order
Note:
Виконавець зобов’язується надати Замовникові послуги в порядку та на умовах, визначених в Договорі.
2. Загальна вартість послуг становить 140 200,00 грн. (сто сорок тисяч двісті гривень 00 копійок), в тому числі ПДВ 23 366,67 грн. (двадцять три тисячі триста шістдесят шість гривень 67 копійок), що не перевищує 20% суми, визначеної в Договорі.
3. Внести зміни в розділ 13 «Місцезнаходження та банківські реквізити Сторін» Договору в частині зміни банківських реквізитів Замовника та Виконавця та викласти в такій редакції:
«13. МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН
ЗАМОВНИК:
Господарсько-фінансовий департамент Секретаріату Кабінету Міністрів України ВИКОНАВЕЦЬ:
Товариство з обмеженою відповідальністю «Діалог-Київ»
01008, м. Київ, вул. Грушевського, 12/2
Код за ЄДРПОУ 00019442
IBAN № UA938201720343180001000018577 у Державній казначейській службі України, м. Київ,
Тел. +38 (044) 256-70-63
Заступник директора,
завідуючий відділом
_________________ В. М. ГРЕЧУХА
(підпис)
М.П.
ВИКОНАВЕЦЬ:
Товариство з обмеженою відповідальністю «Діалог-Київ»
Юридична адреса: 04050, м. Київ,
вул. Мельникова, 12
адреса для листування: 01004,
м. Київ,вул. Шевченка, 1-Б, оф. 12
Код за ЄДРПОУ 35466882
IBAN № UA813007110000026005052743304
в Печерській філії КБ ПРИВАТБАНК», м. Київ, ІПН 354668826598
Тел. +38 (044) 221-77-06/08/09
Директор
_________________ І. Г. ХМАРСЬКИЙ
(підпис)
(М. П.) (у разі її використання)»
4. Цей Додатковий договір є невід'ємною частиною Договору.
5. Інші умови Договору залишаються без змін.
6. Цей Додатковий договір укладений у двох примірниках, по одному для кожної зі Сторін, що мають однакову юридичну силу.
7. Цей Додатковий договір набирає чинності з моменту його підписання уповноваженими представниками Сторін і діє до 31 березня 2020 р., але в будь-якому разі до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань.
ID:
ebe72808368c44c0a23c72cf7bfabd23
Date:
Jan 23, 2020, 13:00
Number of loaded document:
24-12
Date of signature:
Jan 23, 2020, 12:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Jan 23, 2020, 13:00 | |
| Annexes to the contract | Jan 23, 2020, 12:57 |
Main contact
Name:
Любов Олександрівна Денисенко
Phone:
+380442566330,+380442567057
E-mail:
Fax:
—
Information about supplier
Name:
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ДІАЛОГ - КИЇВ"
EDRPOU code:
35466882
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 04050, Київ, Киев, Шевченківський район ВУЛИЦЯ МЕЛЬНИКОВА будинок 12
Information about customer
Name:
Господарсько-фінансовий департамент Секретаріату Кабінету Міністрів України
EDRPOU code:
00019442
Website:
Address:
Україна, 01008, Київська область, Киев, вул. Грушевського, 12/2