Послуги з усного перекладу
Valid:
Apr 8, 2019 – Dec 31, 2019
Contract ID :
UA-2019-03-28-001616-b-b1
Number:
64
Date of signature:
Apr 8, 2019, 12:27
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Послуги з усного перекладу
Code DK 021:2015:
79540000-1 Послуги з усного перекладу
|
Quantity: 1 послуга |
Delivery period: Dec 31, 2019, 00:00 |
Place of delivery: Україна, 01008, Київ, м. Київ, М. Грушевського, 12/2 |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Apr 3, 2020, 12:45 | |
| Signed contract | Apr 8, 2019, 12:27 | |
| Electronic signature | Apr 8, 2019, 12:29 | |
| Electronic signature | Apr 8, 2019, 12:29 | |
| Change history | ||
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Reduction of procurement volumes, including taking into account the actual volume of customer's expenses
Note:
1. Зменшити ціну Договору і викласти пункт 3.2. Договору у такій редакції:
«Загальна ціна цього Договору становить 84 800, 00 грн. (вісімдесят чотири тисячі вісімсот грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240)- 18 850,00 грн. (вісімнадцять тисяч вісімсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 65 950,00 грн. (шістдесят п’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ)».
2. Пункт 4.2. Договору викласти у такій редакції:
«Оплата Послуг, згідно з цим Договором, проводиться за рахунок бюджетних коштів, а саме за КПКВК 1201030 “Забезпечення двостороннього співробітництва України з іноземними державами та міжнародними організаціями, інформаційне та організаційне забезпечення участі України у міжнародних форумах, конференціях, виставках” КЕКВ 2240) – 18 850,00 грн. (вісімнадцять тисяч вісімсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ), КПКВК 1201010 “Керівництво та управління у сфері розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України” (КЕКВ 2240) – 65 950,00 грн. (шістдесят п’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ)» .
3. У Додатку № 2 до Договору від 08 квітня 2019 р. № 64 абзац другий тексту викласти у такій редакції:
«Ціна Послуг становить 84 800,00 грн. (вісімдесят чотири тисячі вісімсот грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240)- 18 850,00 грн. (вісімнадцять тисяч вісімсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 65 950,00 грн. (шістдесят п’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ)».
4. Інші умови вищевказаного Договору, не змінені цією Додатковою Угодою, залишаються чинними у тій редакції, в якій вони викладені Сторонами раніше, і Сторони підтверджують їх обов’язковість для себе.
5. Ця Додаткова Угода складена українською мовою, на 2-х сторінках у 2-х примірниках, кожний з яких має однакову юридичну силу та є невід’ємною частиною Договору.
6. Ця Додаткова Угода набирає чинності з моменту її підписання Сторонами та її скріплення печатками Сторін.
ID:
1dc43707ea8d492fa5791278105663cd
Date:
Dec 27, 2019, 16:13
Number of loaded document:
2
Date of signature:
Dec 27, 2019, 11:35
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Dec 27, 2019, 16:13 | |
| Annexes to the contract | Dec 27, 2019, 16:12 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Change of conditions due to extension of the contract term, sufficient for conducting procurement procedure at the beginning of the next year, in the amount not exceeding 20% of the amount specified in the contract made in the previous year, if expenses for these purposes are approved in the established order
Note:
1. Пункт 3.2 Договору викласти у наступній редакції:
“3.2. Ціна цього Договору становить 101 760, 00 грн. (сто одна тисяча сімсот шістдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ), а саме:
у 2019 році – 84 800, 00 грн. (вісімдесят чотири тисячі вісімсот грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240)- 18 850,00 грн. (вісімнадцять тисяч вісімсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 65 950,00 грн. (шістдесят п’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ).
у 2020 році – 16 960,00 грн. (шістнадцять тисяч дев’ятсот шістдесят грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240) – 3 770,00 грн. (три тисячі сімсот сімдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 13 190,00 грн. (тринадцять тисяч сто дев’яносто грн. 00 коп.) (без ПДВ)”.
Пункт 4.2. Договору викласти у такій редакції:
«Оплата Послуг, згідно з цим Договором, проводиться за рахунок бюджетних коштів, а саме: у 2019 році – 84 800, 00 грн. (вісімдесят чотири тисячі вісімсот грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240)- 18 850,00 грн. (вісімнадцять тисяч вісімсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 65 950,00 грн. (шістдесят п’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ).
у 2020 році – 16 960,00 грн. (шістнадцять тисяч дев’ятсот шістдесят грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240) – 3 770,00 грн. (три тисячі сімсот сімдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 13 190,00 грн. (тринадцять тисяч сто дев’яносто грн. 00 коп.) (без ПДВ)».
Пункт 10.1. Договору викласти у такій редакції:
«Договір набирає чинності з моменту підписання уповноваженими представниками Сторін та скріплення підписів печатками і діє до 31.03.2020 року, але в будь-якому випадку до повного виконання зобов'язань Сторонами за цим Договором.»
2. У Додатку № 2 до Договору абзац другий тексту викласти у такій редакції:
«Ціна Послуг становить 101 760, 00 грн. (сто одна тисяча сімсот шістдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ), а саме:
у 2019 році – 84 800, 00 грн. (вісімдесят чотири тисячі вісімсот грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240)- 18 850,00 грн. (вісімнадцять тисяч вісімсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 65 950,00 грн. (шістдесят п’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ).
у 2020 році – 16 960,00 грн. (шістнадцять тисяч дев’ятсот шістдесят грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240) – 3 770,00 грн. (три тисячі сімсот сімдесят грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 13 190,00 грн. (тринадцять тисяч сто дев’яносто грн. 00 коп.) (без ПДВ)».
ID:
4b0b314dff2741f4934899c1fba28fc8
Date:
Dec 28, 2019, 14:38
Number of loaded document:
3
Date of signature:
Dec 28, 2019, 14:35
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Dec 28, 2019, 14:37 | |
| Electronic signature | Dec 28, 2019, 14:38 |
Main contact
Information about supplier
Name:
ФОП Марчук Світлана Юріївна
EDRPOU code:
2506117564
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 02166, Київ, Киев, Деснянський район ПРОСПЕКТ ЛІСНИЙ буд. 13 кв. 59
Information about customer
Name:
Міністерство економічного розвитку і торгівлі України
EDRPOU code:
37508596
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 01008, Київська область, Київ, вул. М. Грушевського 12/2