Cooperation agreement - UA-2018-06-13-000762-b-c1 at Zakupivli.Pro

Name	Quantity	Delivery period	Place of delivery
Name: Напівфабрикати з алюмінієвих сплавів Code DK 021:2015: 14721000-1 Алюміній	Quantity: 53 Пункт	Delivery period: Dec 31, 2020, 00:00	Place of delivery: Україна, 65026, Одеська область, Одеса, порт в місті Одеса

Status:

Confirmed

Change cause:

Extension of the contract term and fulfillment of obligations for transfer of goods, performance of works, provision of services in case of occurrence of documented objectively justified circumstances that caused such extension, including force majeure, delay in financing of customer's expenses, provided that such changes will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

1. Стороны пришли к решению продлить срок действия Контракта до 31.12.2020 года. 2. Стороны договорились аннулировать позицию 26 Приложения № 1 (Спецификация № 1) от 22.05.2018г. 3. Учитывая изменения, сумма по Приложению № 1 (Спецификация № 1) от 22.05.2018г. составляет 642 677,80 дол. США (шестьсот сорок две тысячи шестьсот семьдесят семь долларов США 80 центов). 4. Стороны пришли к решению ввести в действие Приложение № 2 (Спецификация № 2) от 27.12.2018 года на сумму 4 136 636,50 дол. США (четыре миллиона сто тридцать шесть тысяч шестьсот тридцать шесть долларов США 50 центов). 5. Оформлением Приложения № 2 (Спецификация № 2) от 27.12.2018 Стороны увеличивают сумму Контракта и читают пункт 1.2.1. настоящего Контракта в новой редакции: «1.2.1. Сумма Контракта согласно Приложению № 1 (Спецификация № 1) от 22.05.2018г. и Приложению № 2 (Спецификация № 2) от 27.12.2018 г. составляет 4 779 314,30 дол. США (четыре миллиона семьсот семьдесят девять тысяч триста четырнадцать долларов США 30 центов). 6. Условия, не предусмотренные данным Дополнительным соглашением № 2 от 27.12.2018 года, определяются настоящим Контрактом. 7. Дополнительное соглашение № 2 от 27.12.2018 года, составлено на английском и русском языках в 2-х экземплярах по одному экземпляру каждой Стороне. Все экземпляры имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения конфликта или обнаружения расхождений в английском и русском текстах, предпочтение отдается английскому тексту. Дополнительное соглашение № 2 от 27.12.2018 года, вступает в силу с даты подписания обеими Сторонами и является неотъемлемой частью Контракта №SWA17-1439-1203 от 22.05.2018г.

ID:

fc6c6d367e6540888d4481614576ab77

Date:

Jan 31, 2019, 16:33

Number of loaded document:

№ SWA17-1439-1203 від 22.05.20

Date of signature:

Jan 23, 2019, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

1. Приложение № 1 (Спецификации № 1) от 22.05.2018 года изложить в новой редакции, как Спецификация № 1 от 28.12.2018г. 2. Учитывая изменения по Спецификации № 1 от 28.12.2018 года Стороны корректируют сумму Приложения № 1 (Спецификации № 1 от 22.05.2018 года) и читают в новой редакции: «Сумма Приложения № 1 от 22.05.2018г. составляет 725 652,04 дол. США (семьсот двадцать пять тысяч шестьсот пятьдесят два доллара США 04 цента). 3. Оформлением Спецификации № 1 от 28.12.2018г. Стороны корректируют сумму Контракта и читают пункт 1.2.1. настоящего Контракта и пункт 5 Дополнительного соглашения № 2 в новой редакции: «1.2.1. Сумма Контракта согласно Приложению № 1 ( Спецификация № 1 от 28.12.2018г.) и Приложению № 2 (Спецификация № 2) от 27.11.2018 г. составляет 4 862 288,54 дол. США (четыре миллиона восемьсот шестьдесят две тысячи двести восемьдесят восемь долларов США 54 центов). 4. Условия, не предусмотренные данным Дополнительным соглашением, определяются Контрактом №SWA17-1439-1203 от 22.05.2018г. 5. Дополнительное соглашение № 3 от 28.12.2018 года, составлено на английском и русском языках в 2-х экземплярах по одному экземпляру каждой Стороне. Все экземпляры имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения конфликта или обнаружения расхождений в английском и русском текстах, предпочтение отдается английскому тексту. 6. Дополнительное соглашение № 3 от 28.12.2018г., вступает в силу с даты подписания обеими Сторонами и является неотъемлемой частью Контракта №SWA17-1439-1203 от 22.05.2018г.

ID:

34c9b5d339534d2892a40be24bac083a

Date:

Jan 31, 2019, 16:37

Number of loaded document:

№ SWA17-1439-1203 від 22.05.20

Date of signature:

Jan 30, 2019, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

1. Окончательный срок поставки по Приложению №1 от 22.05.2018г. (Спецификация № 1) 30 апреля 2019 года. 2. Условия, не предусмотренные настоящим Дополнительным соглашением, определяются Контрактом № SWA17-1439-1203. 3. Данное Дополнительное соглашение составлено в двух аутентичных экземплярах на русском и английском языках. Превалирующим языком настоящего Дополнительного соглашения является английский язык. 4. Данное Дополнительное соглашение является неотъемлемой частью Контракта № SWA17-1439-1203 от 22.05.2018 года.

ID:

4932c97d8a7c48a2a9ed05ba7cd1e877

Date:

May 20, 2019, 09:39

Number of loaded document:

№ SWA17-1439-1203 від 22.05.20

Date of signature:

May 15, 2019, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

зазначені у Дод.угоді №5 від 02.09.2019р. до Договору Поставки № SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 р.(додається).

ID:

11cdbad51f2a41a8b56204fd8f1743bb

Date:

Sep 20, 2019, 15:23

Number of loaded document:

5

Date of signature:

Sep 20, 2019, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

SOUTHWEST ALUMINIUM (GROUP) CO., LTD, PRC, hereinafter referred to as the Seller, represented by ZHANG NING, Vice President, acting with the authority of Power of Attorney No. SWA20180511 dated 11.05.2018, on the one hand, and the ANTONOV Company, Kyiv, Ukraine, hereinafter referred to as the Buyer, represented by S.I. Vygnan, Deputy Financial Director (Logistics), acting with the authority of Power of Attorney No. 408/98-д dated 02.05.2019, on the other hand, both jointly referred to as the Parties, have concluded this Supplementary Agreement as follows: SOUTHWEST ALUMINIUM (GROUP) CO., LTD, КНР, що надалі зветься Продавець, в особі Віце-Президента ZHANG NING, що діє на підставі Довіреності № SWA20180511 від 11.05.2018 р., з одної сторони, та Державне підприємство "АНТОНОВ", м. Київ, Україна, що надалі зветься Покупець, в особі заступника директора фінансового (з логістики) Вигнана Сергія Івановича, що діє на підставі Довіреності № 408/98-д від 02.05.2019 р., з другої сторони, а разом – Сторони, уклали дану Додаткову угоду про наступне: 1. The Parties have agreed to make changes in the listed below items of Appendix No .2 (Specification No. 2) dated 27.12.2018 for the shipment: 1. Сторони дійшли згоди для відвантаження внести зміни по нижче перерахованим позиціям Додатку № 2 (Специфікації № 2) від 27.12.2018 року: No. Поз№ Description Найменування продукції Alloy grade Марка сплаву Standard size, mm Типорозмір, мм Industry standard, Specs ОСТ, ТУ Dimensions, mm Габарити, мм Quantity, (kg) Кількість (кг) Price, USD per kg Ціна, дол. США/кг Value, USD Вартість, дол. США 1 Лист / Sheet 1163АМВ 1,5 ОСТ1-90070-92 2000х7500 903 21,00 18963,00 2 Лист / Sheet 1163АТВ 1,5 ОСТ1-90070-92 2000х7000 873 23,00 20079,00 3 Лист / Sheet 1163АТВ 6 ОСТ1-90070-92 1500х3000 625 23,00 14375,00 9 Лист / Sheet АМг6М 3 ГОСТ21631-76 1200х3000 328 14,00 4592,00 17 Лист / Sheet В95пчАТ2 3 ОСТ1-90246-77 1500х6000 302 21,00 6342,00 19 Лист / Sheet В95пчТ2 1,5 ОСТ1-90246-77 1200х3500 511 21,00 10731,00 24 Лист / Sheet Д16АМ 2,5 ГОСТ21631-76 1500х4000 487 17,00 8279,00 27 Лист / Sheet Д16АТ 8 ГОСТ21631-76 1200х3000 791 18,00 14238,00 35 Лист / Sheet Д16чАТ 6 ОСТ1-90246-77 1200х5000 768 20,00 15360,00 50 Плита / Plate Д16чТ 16 ТУ1-92-161-90 1500х6000 4150 18,00 74700,00 53 Плита / Plate Д16чТ 80 ТУ1-92-161-90 1500х6000 4045 16,00 64720,00 150 Профиль / Profile 1933Т3 400977 ОСТ190113-86 6000 8787 16,00 140592,00 151 Профиль / Profile 1933 401040 ОСТ190113-86 6000 2115 16,00 33840,00 153 Профиль / Profile АК4-1 522303 ОСТ190113-86 4000 387 16,00 6192,00 164 Профиль / Profile В95пчТ2 400946 ОСТ190113-86 6000 741 16,00 11856,00 166 Профиль / Profile В95пчТ2 410079 ОСТ190113-86 3500 431 16,00 6896,00 184 Профиль / Profile Д16чМ 420623 ОСТ190113-86 6000 224 14,50 3248,00 188 Профиль / Profile Д16чТ 400892 ОСТ190113-86 6000 1168 13,00 15184,00 193 Профиль / Profile Д16чТ 410025 ОСТ190113-86 6000 265 14,50 3842,50 194 Профиль / Profile Д16чТ 410039 ОСТ190113-86 6000 282 14,50 4089,00 198 Профиль / Profile Д16чТ 410136 ОСТ190113-86 6000 373 14,50 5408,50 199 Профиль / Profile Д16чТ 410137 ОСТ190113-86 6000 356 14,50 5162,00 208 Профиль / Profile Д16чТ 411382 ОСТ190113-86 4500 409 14,50 5930,50 209 Профиль / Profile Д16чТ 420076 ОСТ190113-86 6000 160 14,50 2320,00 211 Профиль / Profile Д16чТ 420257 ОСТ190113-86 6000 268 14,50 3886,00 220 Профиль / Profile Д16чТ 420617 ОСТ190113-86 5500 355 14,50 5147,50 221 Профиль / Profile Д16чТ 421093 ОСТ190113-86 4500 345 14,50 5002,50 223 Профиль / Profile Д16чТ 421157 ОСТ190113-86 5000 283 14,50 4103,50 224 Профиль / Profile Д16чТ 421256 ОСТ190113-86 5500 366 14,50 5307,00 225 Профиль / Profile Д16чТ 421675 ОСТ190113-86 6000 189 14,50 2740,50 227 Профиль / Profile Д16чТ 430192 ОСТ190113-86 6000 371 14,50 5379,50 234 Профиль / Profile Д16чТ 511849 OCT190113-86 4000 192 14,50 2784,00 236 Профиль / Profile Д16чТ 520207 ОСТ190113-86 6000 464 14,50 6728,00 239 Профиль / Profile Д16чТ 520760 ОСТ190113-86 6000 86 14,50 1247,00 243 Профиль / Profile Д16чТ 522560 ОСТ190113-86 6000 619 14,50 8975,50 244 Профиль / Profile Д16чТ 522565 ОСТ190113-86 6000 744 14,50 10788,00 245 Профиль / Profile Д16чТ 560946 ОСТ190113-86 6000 747 14,50 10831,50 247 Профиль / Profile Д16чТ 561778 ОСТ190113-86 2000 188 14,50 2726,00 249 Профиль / Profile Д16чТ 600420 ОСТ190113-86 4700 242 14,50 3509,00 253 Профиль / Profile Д16чТ ПК2389 ОСТ190113-86 4500 115 14,50 1667,50 256 Профиль / Profile Д16чТ EL5638 ОСТ190113-86 4000 169 16,00 2704,00 257 Поковка / Forging 1933 1ПАН-5 ОСТ190297-85 245х625х2590 4705 19,70 92688,50 258 Поковка / Forging 1933 1ПАН-30 ОСТ190297-85 290х800х3840 10385 17,70 183814,50 259 Поковка / Forging АК4-1чТ 2ПАН-1 ОСТ190073-85 Øн1545хØв1375х130 990 14,33 14186,70 260 Поковка / Forging АК4-1чТ 2ПАН-2 ОСТ190073-85 Øн1465хØв1345х210 915 14,33 13111,95 268 Профиль / Profile В95пчТ2 ПК02475 ОСТ190113-86 4500 191 16,30 3113,30 Всього, кг Total, kg 52 410,00 Всього, дол. США Total, USD 887 381,45 2. The value of listed items of Amended Specification No. 2 dated 11.01.2020 of Appendix No. 2 (Specification No. 2) dated 27.12.2018 after introduction of changes shall be USD 887 381,45 (eight hundred eighty seven thousand three hundred and eighty one US dollars, 45 cents). 3. 3. Considering changes to the above-mentioned items, the Parties have amended the value of Appendix No. 2 (Specification No. 2) dated 27.12.2018 and shall read it in a new wording as follows: 4. “The total value of Appendix No. 2 dated 27.12.2018 shall be USD 4 195 008,23 (four million one hundred ninety five thousand and eight US dollars, 23 cents). 2. Сума перерахованих позицій Уточненої Специфікації № 2 від 11.01.2020 р. Додатку № 2 (Специфікації № 2) від 27.12.2018 року після внесення змін складає 887 381,45 доларів США (вісімсот вісімдесят сім тисяч триста вісімдесят один долар США, 45 центів). 3. Враховуючи зміни по вище вказаним позиціям, Сторони коригують суму Додатку № 2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 р. та читають в новій редакції: «Загальна Сума Додатку № 2 від 27.12.2018 р. складає 4 195 008,23 доларів США (чотири мільйони сто дев’яносто п’ять тисяч вісім доларів США, 23 цента). 4. By executing the changes under Specification No. 2 dated 27.12.2018, the Parties have amended the value of the Contract and shall read paragraph 1.2.1. of the Contract in a new wording as follows: “1.2.1. The Contract price as per Appendix No. 1 (Amended Specification No. 1 dated 28.12.2018) and Appendix No. 2 (Specification No. 2) dated 27.12.2018 shall be USD 4 920 660,27 (four million nine hundred twenty thousand six hundred and sixty US dollars, 27 cents). 5. The banking details of the BUYER in Article 9 of the Contract No. SWA17-1439-1203 dated 22.05.2018 shall be set forth as follows: “9. Parties Particulars and Signatures”: The Buyer’s banking details: JSB “UKRGASBANK” 1, Yerevanskaya str., Kyiv, Ukraine SWIFT: UGASUAUK IBAN: UA273204780000000026003300827 Correspondent bank: Deutsche Bank Trust Company, Americas, New York, USA SWIFT: BKTRUS33 Acc.: 04452135 6. The provisions not covered by this Supplementary Agreement shall be stipulated by Contract No. SWA17-1439-1203 dated 22.05.2018. 7. Supplementary Agreement No. 6 dated 11.01.2020 has been made out in two copies in the English and Ukrainian languages, a copy for each of the Parties. Both copies shall have equal legal validity. In case of any conflict or inconsistency between the English and Ukrainian versions of the text, the English version shall prevail. 8. Supplementary Agreement No. 6 dated 11.01.2020 shall come into effect on the date of its signing by both Parties and shall make an integral part of Contract No. SWA17-1439-1203 dated 22.05.2018. 4. Оформленням змін по Специфікації № 2 від 27.12.2018 р. Сторони коригують суму Контракту та читають пункт 1.2.1. даного Контракту в новій редакції: «1.2.1. Сума Контракту згідно Додатку № 1 (Уточнена Специфікація № 1 від 28.12.2018 р.) та Додатку № 2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 р. складає 4 920 660,27 доларів США (чотири мільйони дев’ятсот двадцять тисяч шістсот шістдесят доларів США, 27 центів). 5. 5. У розділі 9 Контракту № SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року банківські реквізити Покупця читати в наступній редакції: 6. «9. Реквізити та підписи Сторін»: Банківські реквізити Покупця: JSB “UKRGASBANK” 1, Yerevanskaya str., Kyiv, Ukraine SWIFT: UGASUAUK IBAN: UA273204780000000026003300827 Банк – кореспондент: Deutsche Bank Trust Company, Americas, New York, USA SWIFT: BKTRUS33 Acc.: 04452135 7. 6. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою, регулюються Контрактом № SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року. 7. Додаткова угода № 6 від 11.01.2020 року, складена на англійській та українській мовах у 2-х примірниках по одному примірнику для кожної Сторони. Усі примірники мають однакову юридичну силу. У випадку виникнення конфлікту або виявлення розбіжностей в англійському та українському текстах, перевага надається англійському тексту. 8. Додаткова угода № 6 від 11.01.2020 р., вступає в силу з дати підписання обома Сторонами та являється невід’ємною частиною Контракту № SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року.

ID:

714a903d33d242c7bbc0893049590cf1

Date:

Feb 6, 2020, 09:16

Number of loaded document:

6

Date of signature:

Feb 5, 2020, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

зазначені у Додатковій угоді №7 до Договору Поставки № SWA17-1439-1203

ID:

e2fd51fde84346c19141d9ffdaa77225

Date:

Apr 15, 2020, 13:47

Number of loaded document:

7

Date of signature:

Apr 15, 2020, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

1. Сторони дійшли згоди для відвантаження оформити Уточнену Специфікацію по нижчеперерахованим позиціям Додатку № 2 (Специфікації № 2) від 27.12.2018 року: Уточнена Специфікація № 4 від 31.07.2020 р. (у вкладенні) 2. Сума позицій, які відвантажено за Уточненою Специфікацією № 4 від 31.07.2020 р. Додатку № 2 (Специфікації № 2) від 27.12.2018 року після внесення змін складає 1 399 346,60 доларів США (один мільйон триста дев’яносто дев’ять тисяч триста сорок шість доларів США, 60 центів). 3. Враховуючи зміни по вище вказаним позиціям, Сторони коригують суму Додатку № 2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 р. та читають в новій редакції: «Загальна Сума Додатку № 2 від 27.12.2018 р. складає 4 433 487, 93 доларів США (чотири мільйони чотириста тридцять три тисячі чотириста вісімдесят сім доларів США 93 центів).» 4. Оформленням Уточненої Специфікації № 4 від 31.07.2020 р. до Додатку № 2 (Специфікації № 2) від 27.12.2018 р., Сторони коригують суму Контракту та читають пункт 1.2.1. даного Контракту в новій редакції: «1.2.1. Сума Контракту згідно Додатку № 1 (Уточнена Специфікація № 1 від 28.12.2018 р.) та Додатку № 2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 р. складає 5 159 139,97 доларів США (п’ять мільйонів сто п’ятдесят дев’ять тисяч сто тридцять дев’ять доларів США 97 центів). 5. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою, регулюються Контрактом №SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року. 6. Додаткова угода № 8 від 31.07.2020 року, складена на англійській та українській мовах у 2-х примірниках по одному примірнику для кожної Сторони. Усі примірники мають однакову юридичну силу. У випадку виникнення конфлікту або виявлення розбіжностей в англійському та українському текстах, перевага надається англійському тексту. 7. Додаткова угода № 8 від 31.07.2020 року, вступає в силу з дати підписання обома Сторонами та являється невід’ємною частиною Контракту № SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року.

ID:

7d47107558424fe2bc3034e9d780db00

Date:

Aug 6, 2020, 16:11

Number of loaded document:

8

Date of signature:

Jul 31, 2020, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Extension of the contract term and fulfillment of obligations for transfer of goods, performance of works, provision of services in case of occurrence of documented objectively justified circumstances that caused such extension, including force majeure, delay in financing of customer's expenses, provided that such changes will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

1. 1. Сторони дійшли згоди продовжити термін дії даного Контракту до 31.12.2024р. 2. Сторони встановлюють 31.12.2020 р. кінцевим терміном постачання продукції оформленої в Додатковій угоді № 2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 р. 3. Додатковою угодою № 9 від 29.10.2020 р. Сторони домовились ввести в дію Додаток № 3 (Специфікацію № 3) від 29.10.2020 р. на суму 2 001 095,00 доларів США (два мільйони одна тисяча дев’яносто п’ять доларів США, 00 центів). Якість продукції має відповідати вимогам: • стандартів, вказаних у Специфікації № 3; • «Протоколу узгодження технічних умов на листи із алюмінієвих сплавів, які постачаються для ДП «АНТОНОВ», м. Київ, Україна» від 01.06.2016; • «Протоколу узгодження технічних умов на плити із алюмінієвих сплавів, які поставляються для ДП «АНТОНОВ»,м. Київ, Україна» від 16.08.2016; • «Протоколу узгодження технічних умов на профілі пресовані із алюмінієвих сплавів, які поставляються для ДП «АНТОНОВ», м. Київ, Україна» (з Доповненням №1 та Доповненням №2) від 30.03.2018; • «Протоколу узгодження технічних умов на труби пресовані із алюмінієвих сплавів, які поставляються для ДП «АНТОНОВ», м. Київ, Україна» від 04.04.2018; • «Протоколу узгодження технічних умов на прутки пресовані із алюмінієвих сплавів, які поставляються для ДП «АНТОНОВ», м. Київ, Україна» від 06.12.2017. 4. Оформленням Додатку № 3 (Специфікації № 3) від 29.10.2020 р. Сторони коригують суму Контракту та читають пункт 1.2.1. даного Контракту в новій редакції: «1.2.1. Сума Контракту згідно Додатку № 1 (Уточнена Специфікація № 1) від 28.12.2018 р., Додатку №2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 р. та Додатку № 3 (Специфікації № 3) від 12.08.2020р. складає 7 160 234,97 доларів США (сім мільйонів сто шістдесят тисяч двісті тридцять чотири доларів США, 97 центів). 5. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою, регулюються Контрактом № SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року. 6. Додаткова угода № 9 від 29.10.2020 р., складена на англійській та українській мовах у 2-х примірниках по одному примірнику для кожної Сторони. Усі примірники мають однакову юридичну силу. У випадку виникнення конфлікту або виявлення розбіжностей в англійському та українському текстах, перевага надається англійському тексту. 7. Додаткова угода № 9 від 29.10.2020року, вступає в силу з дати підписання обома Сторонами та являється невід’ємною частиною Контракту №SWA17-1439-1203від 22.05.2018 року.

ID:

c826ea26a1694210ba526d3361e08e17

Date:

Nov 26, 2020, 11:22

Number of loaded document:

9

Date of signature:

Nov 24, 2020, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

1. 1. Сторони дійшли згоди анулювати позиції 8, 97, 111, 135, 136, 154 Додатку № 2 (Специфікації № 2) від 27.12.2018р. 2. Сторони дійшли згоди для відвантаження оформити Уточнену Специфікацію по нижчеперерахованим позиціям Додатку № 2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 року: 3. Сума позицій, які відвантажуються за Уточненою Специфікацією № 5 від 01.12.2020р. Додатку № 2 (Специфікації № 2) від 27.12.2018р., після внесення змін складає 147 975,50 доларів США (сто сорок сім тисяч дев’ятсот сімдесят п’ять доларів США, 50 центів). Враховуючи зміни внесені пунктом 1 даної Додаткової угоди та відвантаження за Уточненою Специфікацією №5 від 01.12.2020р., Сторони коригують суму Додатку № 2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 р. та читають в новій редакції: «Загальна Сума Додатку № 2 від 27.12.2018 р. складає 4 448 613,43 доларів США (чотири мільйони чотириста сорок вісім тисяч шістсот тринадцять доларів США, 43 цента).» 4. Для відвантаження за фактичною вагою, Сторони коригують позицію 92 Додатку № 3 (Специфікації № 3) від 29.10.2020р. та читають у новій редакції: 5. Сторони дійшли згоди провести розрахунок за позицію 92 Додатку № 3 (Специфікації № 3) від 29.10.2020р. як 100% оплату за фактом відвантаження. 6. Оформленням Уточненої Специфікації № 5 від 01.12.2020р. до Додатку № 2 (Специфікації № 2) від 27.12.2018р. та враховуючи зміни внесені у Додаток № 3 (Специфікація № 3) від 29.10.2020р., Сторони коригують суму Контракту та читають пункт 1.2.1. даного Контракту в новій редакції: «1.2.1. Сума Контракту згідно Додатку № 1 (Специфікація № 1) від 22.05.2018р., Додатку № 2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 р. та Додатку № 3 (Специфікація № 3) від 29.10.2020р. складає 7 172 648,97 доларів США (сім мільйонів сто сімдесят дві тисячі шістсот сорок вісім доларів США, 97 центів).» 7. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою, регулюються Контрактом №SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року. 8. Додаткова угода № 10 від 01.12.2020р., складена на англійській та українській мовах у 2-х примірниках по одному примірнику для кожної Сторони. Усі примірники мають однакову юридичну силу. У випадку виникнення конфлікту або виявлення розбіжностей в англійському та українському текстах, перевага надається англійському тексту. 9. Додаткова угода № 10 від 01.12.2020 року, вступає в силу з дати підписання обома Сторонами та являється невід’ємною частиною Контракту №SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року.

ID:

fcc2d357fbd4428da5ec58d29db5e0ee

Date:

Dec 24, 2020, 11:47

Number of loaded document:

10

Date of signature:

Dec 21, 2020, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

Ввести в дію Додаток 4 на суму 2 698 540,00 (два мільйони шістсот дев’яносто вісім тисяч п’ятсот сорок доларів США 00 центів) на матеріали для виготовлення деталей для Ан-178-100P № 007, № 008, № 009.

ID:

c874f258fdb54065bb795ef07ce93809

Date:

Jul 20, 2021, 09:23

Number of loaded document:

11

Date of signature:

Apr 27, 2021, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

Ввести в дію Додаток № 5 (Специфікація № 5) від 30.03.2021 р. на суму 9 073 235,00 (дев’ять мільйонів сімдесят три тисячі двісті тридцять п’ять доларів США 00 центів) на матеріали для виготовлення деталей для Ан-178 №001 та №006.

ID:

0650154849964ce3a57555657c661549

Date:

Jul 20, 2021, 09:26

Number of loaded document:

12

Date of signature:

Apr 27, 2021, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

Внести зміни по перерахованим нижче позиціям Додатку № 3 (Специфікація № 3) від 29.10.2020 року: (додається).

ID:

77070d53fac54d6b817e6f97100861e9

Date:

Jul 20, 2021, 09:30

Number of loaded document:

13

Date of signature:

Jul 6, 2021, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

Внести зміни по перерахованим нижче позиціям Додатку № 3 (Специфікація № 3) від 29.10.2020 року: (додається)

ID:

2fa9c844aa604033898d2cfa89b9a073

Date:

Jul 20, 2021, 09:33

Number of loaded document:

14

Date of signature:

Jul 15, 2021, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

1. 1. Сторони домовились в Додатковій угоді № 9 від 29.10.2020 р. (Специфікація № 3) в колонці «ОСТ,ТУ» позиції 5, 7-11 викласти в новій редакції «ГОСТ 21631-76». 2. 2. Сторони домовилися в Додатковій угоді № 14 від 05.07.2021 р. в колонці «ОСТ,ТУ» позиції 37, 39, 42, 43 викласти в новій редакції «ОСТ1-90395-91». 3. Сторони дійшли згоди внести зміни по перерахованим нижче позиціям Додатку № 3 (Специфікація № 3) від 29.10.2020 року: 4.Сума зменшення після внесення змін до Додатку № 3 (Специфікації № 3) від 29.10.2020 р. складає 10 019,00 дол. США (десять тисяч дев’ятнадцять доларів США, 00 центів). 4.1. Враховуючи зміни внесені пунктом 3 даної Додаткової угоди, Сторони коригують суму Додатку № 3 (Специфікації № 3) від 29.10.2020 р. та читають у новій редакції: «Загальна сума Додатку № 3 (Специфікації № 3) від 29.10.2020 р. складає 2 055 166,00 дол. США (два мільйони п’ятдесят п’ять тисяч сто шістдесят шість доларів США 00 центів).» 5. Оформленням змін внесених пунктом 3 та пунктом 4 даної Додаткової угоди, Сторони коригують суму Контракту та читають пункт 1.2.1. даного Контракту в новій редакції: «1.2.1. Сума Контракту згідно Додатку № 1 (Специфікація № 1) від 22.05.2018 р., Додатку № 2 (Специфікація № 2) від 27.12.2018 р., Додатку № 3 (Специфікація № 3) від 29.10.2020 р., Додатку 4 (Специфікація № 4) від 29.03.2021 р. та Додатку № 5 (Специфікація № 5) від 30.03.2021 р. складає 18 968 206,47 доларів США (вісімнадцять мільйонів дев’ятсот шістдесят вісім тисяч двісті шість доларів США, 47 центів).» 6. Умови, не передбачені даною Додатковою угодою, регулюються Контрактом №SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року. 7. Додаткова угода № 15 від 16.08.2021 р., складена на англійській та українській мовах у 2-х примірниках по одному примірнику для кожної Сторони. Усі примірники мають однакову юридичну силу. У випадку виникнення конфлікту або виявлення розбіжностей в англійському та українському текстах, перевага надається англійському тексту. 8. Додаткова угода № 15 від 16.08.2021 року, вступає в силу з дати підписання обома Сторонами та являється невід’ємною частиною Контракту №SWA17-1439-1203 від 22.05.2018 року.

ID:

35d58048d6514aea8368d312ddd64e16

Date:

Sep 3, 2021, 10:48

Number of loaded document:

15

Date of signature:

Aug 31, 2021, 00:00

Status:

Confirmed

Change cause:

Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract

Note:

див. Зміни № 1433/15

ID:

629c24e66d3d4eaa9a6a881d35a89c09

Date:

Nov 8, 2021, 16:56

Number of loaded document:

16

Date of signature:

Nov 1, 2021, 00:00

Document name	Document type	Date of publishing
1_Зміни № 1433_5.pdf Download	Not indicated	Feb 6, 2020, 09:15
Звіт № 1433.pdf Download	Signed contract	Jun 14, 2018, 09:32
1_Зміни № 1433_10.pdf Download	Not indicated	Jul 20, 2021, 09:22
1_Зміни № 1433_8.pdf Download	Not indicated	Nov 26, 2020, 11:20
1_Зміни № 1433_13.pdf Download	Not indicated	Jul 20, 2021, 09:32
1_Зміни № 1433_2.pdf Download	Not indicated	Jan 31, 2019, 16:37
1_Зміни № 1433_11.pdf Download	Not indicated	Jul 20, 2021, 09:26
1_Зміни № 1433_3.pdf Download	Not indicated	May 20, 2019, 09:39
1_Зміни № 1433_9.pdf Download	Not indicated	Dec 24, 2020, 11:46
1_Зміни № 1433_12.pdf Download	Not indicated	Jul 20, 2021, 09:30
1_Зміни № 1433_1.pdf Download	Not indicated	Jan 24, 2019, 14:29
1_Зміни № 1433_7.pdf Download	Not indicated	Aug 6, 2020, 16:04
1_Зміни № 1433_4.pdf Download	Not indicated	Sep 20, 2019, 15:22
1_Зміни № 1433_6.pdf Download	Not indicated	Apr 15, 2020, 13:44

Document name	Document type	Date of publishing
Зміни № 1433_1.pdf Download	Not indicated	Jan 31, 2019, 16:32

Document name	Document type	Date of publishing
Зміни № 1433_2 (1).pdf Download	Not indicated	Jan 31, 2019, 16:37

Document name	Document type	Date of publishing
Зміни № 1433_3 (1).pdf Download	Not indicated	May 20, 2019, 09:39

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Electronic signature	Sep 20, 2019, 15:22
Зміни № 1433_4 (1).pdf Download	Not indicated	Sep 20, 2019, 15:22

Напівфабрикати з алюмінієвих сплавів

Items list

Procurement documents

Change №1

Change №2

Change №3

Change №4

Change №5

Change №6

Change №7

Change №8

Change №9

Change №10

Change №11

Change №12

Change №13

Change №14

Change №15