Послуги з проведення дезінфекційних заходів

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що безпосередньо готуються учасником, викладаються українською мовою. Тендерні пропозиції, підготовлені учасниками, можуть … бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою завірений учасником або бюро перекладів, або нотаріусом. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту. При цьому проектна, технічна документація та інші документи, що входять до складу тендерної пропозиції та не готуються безпосередньо учасником, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Розмір, вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати): Замовником вимагається внесення Учасником забезпечення тендерної пропозиції у вигляді електронної банківської гарантії в розмірі 30 000 грн. 00 коп. (тридцяти тисяч гривень 00 коп.). Учасник під час подання тендерної пропозиції одночасно надає Замовнику гарантії виконання своїх зобов’язань, у зв’язку з поданням тендерної пропозиції, у вигляді електронної банківської гарантії, яку підписано шляхом накладення кваліфікованого (их) електронного (их) підпису (ів) та кваліфікованої електронної печатки (у разі наявності), що прирівняні до власноручного підпису (ів) уповноваженої (их) особи (іб) гаранта та його печатки відповідно. Банківська гарантія повинна бути видана банком, який має відповідну ліцензію на здійснення банківських послуг (відсканована ліцензія повинна бути завантажена в електронну систему закупівель). Електронна банківська гарантія повинна бути оформлена за формою відповідно до вимог Наказу Міністерства економіки України (Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України) № 2628 від 14.12.2020, зареєстрованого у Міністерстві юстиції України за № 275/35897 від 03.03.2021, і свідчити про безвідкличне та безумовне зобов’язання банку виплатити на рахунок бенефіціара - Комунального підприємства «Харківський метрополітен» суму забезпечення тендерної пропозиції, при виникненні обставин, передбачених підпунктом 3.2 пункту 3 розділу ІІ тендерної документації. Строк дії забезпечення тендерної пропозиції не менше 90 календарних днів з дати розкриття тендерних пропозицій.

Disinfecting services

Language (languages) in which tender proposals should be prepared: Ukrainian. During the procurement procedure, all documents directly prepared by the bidder are presented in Ukrainian. Tender proposals prepared by bidders may be presented in another language, and must have a translation into Ukrainian certified by the bidder or a translation agency or a notary. In case of any divergence with the original text, the Ukrainian text shall prevail. In this case, design, technical documentation and other documents that are part of the tender proposal and are not prepared directly by the bidder, which are set out in the original in Russian, do not require translation into Ukrainian. Standard characteristics, requirements, symbols in the form of abbreviations and terminology related to goods, works or services purchased, provided by existing international or national standards, norms and regulations, are set out in the language of their common application. Amount, type and conditions of providing security for … tender proposals (if the customer requires it): The Customer is required by the Bidder to make a tender offer in the form of an electronic bank guarantee in the amount of UAH 30 000. During the submission of the tender offer, the Bidder shall simultaneously provide the Customer a guarantees of fulfillment of its obligations in connection with the submission of the tender offer in the form of an electronic bank guarantee signed by affixing qualified electronic signature(s) and qualified electronic seals (if any), which are equated to the handwritten signature(s) of the authorized person (s) of the guarantor and his seal, respectively. The bank guarantee must be issued by a bank that has the appropriate license to provide banking services (the scanned license must be uploaded to the electronic procurement system). The electronic bank guarantee must be issued in the form required by the Order of the Ministry of Economy of Ukraine (Ministry of Economic Development, Trade and Agriculture of Ukraine) № 2628 of 14.12.2020, registered with the Ministry of Justice of Ukraine on № 275/35897 of 03.03.2021, and certify on the irrevocable and unconditional obligation of the bank to pay to the account of the beneficiary - Municipal Enterprise "Kharkiv Metro" the amount of security of the tender offer, in the circumstances provided for in subparagraph 3.2 of paragraph 3 of section II of the tender documentation. The term of securing the tender offer is not less than 90 calendar days from the date of opening of tender offers.