Електрична енергія

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Документи, що надаються учасником у тендерній пропозиції відповідно до вимог тендерної документації, складаються українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у … вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. При цьому, визначальним є текст, викладений українською мовою. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд. Умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати): Тендерна пропозиція учасника обов’язково супроводжується документом, що підтверджує надання забезпечення тендерної пропозиції, яке має бути подане у виді (формі) електронної гарантії (надалі – електронна банківська гарантія) в електронному форматі. Вимоги до забезпечення тендерної пропозиції (надалі – умови надання забезпечення тендерної пропозиції). Ці Умови визначають обов’язкові вимоги до гарантії, яка надається як забезпечення тендерної пропозиції, передбаченої пунктом 10 частини першої статті 1 Закону України “Про публічні закупівлі” (далі – гарантія). Основні вимоги до банківської гарантії: за цією гарантією гарант безвідклично зобов’язаний сплатити бенефіціару суму гарантії протягом 5 (п’яти) робочих/банківських днів після дня отримання гарантом письмової вимоги бенефіціара про сплату суми гарантії (далі – вимога). Додатково, учасник надає у складі тендерної пропозиції сканований оригінал або копію ліцензії НБУ на право здійснення банківських операцій банком, що надає банківську гарантію Учаснику, завірену банком-гарантом. Вид забезпечення: електронна банківська гарантія. Усі витрати пов’язані з поданням забезпечення пропозиції, здійснюються за рахунок коштів учасника. Пропозиції, що не супроводжується забезпеченням тендерної пропозиції або форма змісту такого забезпечення не відповідає вимогам тендерної документації, відхиляється замовником. Згідно умов цієї процедури закупівлі тендерною документацією вважається сукупність інформації у вигляді заповнених електронних полів в розділі "Тендерна документація" та прикріпленого текстового документу "Тендерна документація" та «Додатків до тендерної документації», що містить всю іншу інформацію, передбачену згідно ст. 22 Закону. Інформація про відсутність підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі згідно статті 17 Закону України «Про публічні закупівлі» надається учасником у складі тендерної пропозиції згідно умов тендерної документації; застосовані критерії оцінки - ціна (питома вага критерію - 100%)

Electrical energy

Language (languages) in which the tender proposals should be prepared: The documents submitted by the bidder in accordance with the requirements of the tender documentation shall be drawn up in the Ukrainian language. Standard characteristics, requirements, symbols in the form of abbreviations and terminology related to the goods, works or services purchased, provided by existing international or national standards, norms and regulations, are set out in the language of their generally accepted application. All information is posted in the electronic procurement system in the Ukrainian language, except when the use of letters and symbols of the Ukrainian language leads to their distortion (in particular, but not limited to Internet addresses, e-mail addresses, trademarks (marks for goods and services), generally accepted international terms). The tender proposal and all documents stipulated by the requirements of the tender documentation and its appendices shall be drawn up in the Ukrainian language. … Documents or copies of documents (which are provided by the requirements of the tender documentation and appendices to it) provided by the Bidder as part of the tender proposal, presented in other languages, must be provided together with their authentic translation into Ukrainian. At the same time, the text in Ukrainian is decisive. The Customer is not obliged to consider documents that are not provided by the requirements of the tender documentation and its annexes and which the bidder additionally provides at its own discretion. Conditions for providing tender security (if the customer requires it): The tender offer of the bidder must be accompanied by a document confirming the provision of the tender offer, which must be submitted in the form (form) of an electronic guarantee (hereinafter - electronic bank guarantee) in electronic format. Requirements for securing the tender offer (hereinafter - the conditions for providing the tender offer). These Conditions define the mandatory requirements for the guarantee, which is provided as security for the tender offer provided for in paragraph 10 of the first part of Article 1 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" (hereinafter - the guarantee). Basic requirements for the bank guarantee: under this guarantee the guarantor is irrevocably obliged to pay the beneficiary the amount of the guarantee within 5 (five) working / banking days after the date of receipt by the guarantor of the beneficiary's written request for payment of the guarantee (hereinafter - the claim). Additionally, the Bidder shall submit as part of the tender proposal a scanned original or a copy of the NBU license for the right to conduct banking operations by a bank that provides a bank guarantee to the Bidder, certified by the guarantor bank. Type of collateral: electronic bank guarantee. All costs associated with the submission of the bid security are borne by the participant. The offer that is not accompanied by the security of the tender offer or the form of the content of such security does not meet the requirements of the tender documentation, is rejected by the customer. According to the terms of this procurement procedure, the tender documentation is a set of information in the form of completed electronic fields in the section "Tender Documentation" and the attached text document "Tender Documentation" and "Appendices to the tender documentation", containing all other information provided under Art. . 22 of the Law. Information on the absence of grounds for refusal to participate in the procurement procedure under Article 17 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" is provided by the bidder as part of the tender proposal in accordance with the terms of the tender documentation; applied evaluation criteria - price (specific weight of the criterion - 100%). Place of delivery of goods, place of performance of works or provision of services: At the location of the Customer's objects in the territory of the Kherson region and Zaporizhzhya region, in particular: Lyubimivka township, Kakhovka town, N.Kakhovka town, Skadovsk town, Olhovka village, Tavrychanka village, Chaplynka township, N. Troitske township, Dubivka village, Kostyantynivka village, Chkalovo village, Ivanivka township. Zaporizhzhia region: Yakymivka township. (detailed in Annex No. 3 to the Tender Documentation).