Послуги з поточного ремонту та поточного утримання електромереж зовнішнього освітлення Сумської міської територіальної громади

Оголошення про проведення відкритих торгів з публікацією англійською мовою по предмету закупівлі: послуги з поточного ремонту та поточного утримання електромереж зовнішнього освітлення Сумської міської територіальної громади. 1. Інформація про замовника … торгів: Департамент інфраструктури міста Сумської міської ради (орган місцевого самоврядування), (ЄДРПОУ 24013674), 40004, м. Суми, вул. Горького,21. 2. Назва предмету закупівлі: послуги з поточного ремонту та поточного утримання електромереж зовнішнього освітлення Сумської міської територіальної громади. 3. Код за Єдиним закупівельним словником: 50230000-6 Послуги з ремонту, технічного обслуговування дорожньої інфраструктури і пов’язаного обладнання та супутні послуги. 4. Обсяг і місце виконання робіт чи надання послуг: детально викладено в додатку №3 до тендерної документації. 5. Очікувана вартість предмета закупівлі: 32 714 009,40 грн. (з ПДВ). 6. Строк виконання робіт (надання послуг): до 31.12.2021 р. 7. Кінцевий строк подання пропозицій: 19.01.2021 р. до 00 год. за Київським часом. 8. Умови оплати: Розрахунки за надані послуги проводяться шляхом перерахунку коштів на розрахунковий рахунок Виконавця після підписання сторонами актів здачі-приймання наданих послуг у межах відповідних бюджетних призначень на 2021 рік, передбачених графіком фінансування (Додаток № __). Оплата за надані послуги здійснюється Замовником протягом 5 (п’яти) робочих днів з дати отримання Замовником бюджетних коштів на свій реєстраційний рахунок від департаменту фінансів, економіки та інвестицій Сумської міської ради на підставі Бюджетного кодексу України. Розрахунки за надані послуги будуть здійснюватися щомісячно на підставі актів здачі-приймання наданих послуг проміжними платежами по мірі надання послуг. Форма розрахунків: за фактом наданих послуг Замовник оплачує надані за цим Договором послуги у безготівковій формі шляхом перерахування грошових коштів на рахунок Виконавця. Взаєморозрахунки за надані послуги проводяться на підставі акту здачі-приймання наданих послуг, підписаного та завіреного печатками Замовника та Виконавця, які готує Виконавець до 25 числа (при необхідності до 13 числа – за першу половину місяця) кожного місяця після надання послуг, а Замовник оплачує надані послуги. Виконання послуг Виконавцем проводиться без авансування. 9. Мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції: Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів, складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. При цьому, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, які викладені в оригіналі російською мовою не потребують перекладу українською мовою. 10. Розмір, вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій: не вимагається 11. Розмір мінімального кроку пониження ціни під час електронного аукціону у межах від 0,5 % до 3 % очікуваної вартості закупівлі або в грошових одиницях: 163 570,05 грн. (0,5%).

Services on current repair and current maintenance of electric networks of external lighting of the Sumy city territorial community

Advertisement on conducting open bidding with publication in English on the subject of procurement: services for current repair and current maintenance of outdoor lighting networks of Sumy city territorial community. 1. Information about the customer of the auction: Department of infrastructure of the city of the Sumy city council (local government body), (USREOU 24013674), 40004, Sumy, street Gorky, 21. 2. Name of the subject of purchase: services on current repair and current maintenance of electric networks of external lighting of the Sumy city territorial community. 3. Unified Procurement Code: 50230000-6 Repair, maintenance of road infrastructure and related equipment and related services. 4. Scope and place of performance of works or provision of services: detailed in Annex №3 to the tender documentation. 5. Expected value of the subject of procurement: UAH 32,714,009.40. (including VAT). 6. Term of performance of works (rendering of services): till 31.12.2021 7. Deadline for submission of … proposals: 19.01.2021 until 00 o'clock. Kyiv time. 8.Terms of payment: Payments for services provided are made by transferring funds to the current account of the Contractor after the parties sign the acts of delivery-acceptance of services within the relevant budget allocations for 2021, provided by the funding schedule (Appendix № __). Payment for the services provided is made by the Customer within 5 (five) working days from the date of receipt by the Customer of budget funds to its registration account from the Department of Finance, Economy and Investment of Sumy City Council on the basis of the Budget Code of Ukraine. Payments for services provided will be made monthly on the basis of acts of delivery and acceptance of services provided by interim payments as services are provided. Form of settlements: upon the services provided, the Customer shall pay for the services provided under this Agreement in non-cash form by transferring funds to the Contractor's account. Settlements for services rendered are made on the basis of the act of delivery-acceptance of services provided, signed and certified by the seals of the Customer and the Contractor, prepared by the Contractor by the 25th (if necessary by the 13th - for the first half of each month) each month after services, and the Customer pays for services. Execution of services by the Contractor is carried out without advance payment. 9. During the procurement procedures, all documents prepared by the customer are presented in Ukrainian. During the procurement procedure, all documents related to the tender offer and drawn up directly by the bidder are presented in Ukrainian. In case of providing other documents drawn up in a language other than Ukrainian, such documents must be accompanied by a translation into Ukrainian, translation (or authenticity of the translator's signature) - notarized or legalized in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. The texts must be authentic, the text in Ukrainian is decisive. In this case, the documents confirming the participant's compliance with the qualification criteria, which are set out in the original in Russian, do not require translation into Ukrainian. 10. Size, type and conditions of providing tender security: not required 11. The size of the minimum step of price reduction during the electronic auction in the range from 0.5% to 3% of the expected purchase price or in monetary units: UAH 163,570.05. (0.5%).